Pinchus - Two Bees (перевод на Украинский)

Pinchus – Two Bees

перевод на Украинский

Английский

Оригинальный текст

Two Bees

Two bees or not two bees?

Or may be them are three,

and all are sitting on this tree,

I simply cannot see?

Maybe

Украинский

Перевод#1#2

1-3 бджоли

Одна чи може дві бджоли?

Або, можливо, три...

Були...

Але важливо, що ці бджоли

Вже посідали на ґринджоли.

Коли?

стихотворный

Благодарности: 2

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
Pinchus	5 лет 5 месяцев
Iremia	5 лет 8 месяцев

Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).

Добавлено

устим ладенко в 2020-04-14

Комментарий:

Ґринджо́ли — сани примітивної конструкції, відомі у західних областях України. Великі ґринджоли використовують для перевезення дров та інших важких речей, маленькі («ґринджолята», «ґринджолєти») — для легких вантажів, а також як дитячі санчата.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D2%90%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%BE...