Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Английский → William Blake → The Tyger → Турецкий
  • William Blake
    William Blake – The Tyger

    перевод на Турецкий

✕
Делиться
Font Size
Турецкий
Перевод

Kaplan

Kaplan Kaplan gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza;
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabildi o korkunç simetrini?
 
Hangi uzak derinlerde göklerde
Yandı senin ateşin gözlerinde?
O hangi kanatla yükselebilir?
Hangi elle ateşi kavrayabilir?
 
Ve hangi omuz ve hangi beceri
Bükebildi kalbinin kirişlerini?
Ve kalbin atmaya başladığında,
Hangi dehşetli el ya da ayaklar?
 
Neydi ki çekiç? Zincir neydi?
Beynin nasıl bir fırın içindeydi?
Neydi örs? Hangi dehşetli kabza
Ölümcül korkularını alabilir avucuna?
 
Yıldızlar mızraklarını aşağıya atınca,
Göğü sulayınca gözyaşlarıyla,
Güldü mü O, görünce eserini?
Kuzuyu yaratan mı yarattı seni?
 
Kaplan Kaplan gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza;
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabilir o korkunç simetrini?
 
Английский
Оригинальный текст

The Tyger

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

✕

Переводы "The Tyger"

Русский
Белорусский
Венгерский #1, #2
Греческий #1, #2
Греческий (Кипрский диалект)
Испанский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Итальянский #1, #2, #3, #4
Немецкий #1, #2, #3
Персидский #1, #2
Португальский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Румынский #1, #2, #3, #4
Сербский
Тонга
Турецкий
Французский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Шведский
Комментарии
↑↓