Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Английский → William Blake → The Tyger → Румынский
  • William Blake
    William Blake – The Tyger

    перевод на Румынский

✕
Делиться
Font Size
Румынский
Перевод
123#4

Tygrul

Tigru, Tigru, foc de febre,
Între negrele tenebre,
Ce urgie-ţi dete ţie
Cea cumplită simetrie?
 
Unde-i cerul, unde-i hăul
Ce se-aprinse-n ochiul tăul?
Care zmeu zbură aiure
Focul focului să-ţi fure?
 
Care umăr, care minte
Inima-ţi urzi fierbinte?
Şi cînd inima-ţi bătut-a,
Groaza groazelor născut-a?
 
Care lanţ, care barosu,
Creier din cuptor ţi-au scosu?
Care, care nicovală
Îndrăzni să-l ia în poală?
 
Fuştile cînd le lăsară
Stelele, ş-apoi udară
Raiu-n plîns, zîmbit-au El?
El, care-au facut pre Miel?
 
Tigru, Tigru, foc de febre,
Între negrele tenebre,
Ce urgie-ţi dete ţie
Cea cumplită simetrie?
 
(1794)
 
Английский
Оригинальный текст

The Tyger

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

✕

Переводы "The Tyger"

Русский
Белорусский
Венгерский #1, #2
Греческий #1, #2
Греческий (Кипрский диалект)
Испанский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Итальянский #1, #2, #3, #4
Немецкий #1, #2, #3
Персидский #1, #2
Португальский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Румынский #1, #2, #3, #4
Сербский
Тонга
Турецкий
Французский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Шведский
Комментарии
↑↓