✕
Французский
Перевод
Dans nos yeux
Attends, ne t'en va pas!
Nous attendions l'été, mais c'est l'hiver qui est venu.
Nous allions dans les maisons,
Mais il y neigeait.
Nous attentions le lendemain,
Nous attendions chaque jour le lendemain.
Nous cachons nos yeux derrière les stores des paupières.
Dans nos yeux retentissent des "En avant!"
Dans nos yeux apostrophent des "Attends!"
Dans nos yeux, le jour naît
Et le feu meurt.
Dans nos yeux scintille la nuit étoilée,
Dans nos yeux gît le paradis perdu,
Dans nos yeux demeure la porte fermée.
Qu'est-ce qu'il te faut? Fais ton choix!
Nous avions soif, mais il n'y avait pas d'eau.
Nous avions envie de lumière, mais il n'y avait pas d'étoile.
Nous sortions sous la pluie
Et buvions l'eau des flaques.
Nous avions envie de chansons, mais nous n'avions pas les mots.
Nous avions envie de dormir, mais nous n'avions pas sommeil.
Nous portions le deuil, mais l'orchestre sonnait la fanfare...
Dans nos yeux retentissent des "En avant!"
Dans nos yeux apostrophent des "Attends!"
Dans nos yeux, le jour naît
Et le feu meurt.
Sans nos yeux scintille la nuit étoilée,
Dans nos yeux gît le paradis perdu,
Dans nos yeux demeure la porte fermée.
Qu'es-ce qu'il te faut? Fais ton choix!
purplelunacy
vil4ckc✕
Переводы "В наших глазах (V ..."
Французский
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Quelques petites fautes à corriger :
V1 : "Attends, ne t'en va pas!" (pas de s à l'impératif)
V2 et V5 : "Nous attendions"
V5 : "derrière" (mot invariable)
V12 et V27 : ce serait pas plutôt "Dans nos yeux" ?
V15 et V30 : "Qu'est-ce"