SpeLiAm
Julia_Arkhitektorova
чт, 11/03/2021 - 18:00
"when you are old and grey and full of sleep" по-итальянски!
✕
Вальс для любимой
Через годы тоски и одиночества,
Сожалений и воспоминаний
О поре, что уж не воротится,
Обнаружишь мои посланья.
Очень странным тебе покажется,
Что нашелся на свете кто-то,
Оценивший твои тогдашние
И ушедшие позже красоты.
Но память не нужна тебе,
Ты будешь лишь страдать
По исчезнувшей той любви, что ты
Отвергла сама тогда.
Но память не нужна совсем,
Ты будешь лишь рыдать
О глазах своих, что никто теперь
Не будет уж воспевать...
Но память не нужна совсем,
Ты будешь лишь рыдать
О глазах своих, что никто теперь
Не будет уж воспевать...
Время мчится и прочь уносится,
Забываем о том с годами,
Но быстрее, чем зимы и осени,
В бесконечность уйдем мы сами.
Так послушай меня, моя любовь,
Буду ждать тебя каждый вечер,
Но покуда весна не скрылась вновь,
Приходи поскорее на встречу!1
- 1. См. видео ниже, в поле "Author's comments." / Vedi qua sotto il link al video (campo "Author's comments")
Итальянский
Оригинальный текст
Valzer per un amore
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Итальянский)
✕
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
На большинстве интернет-сайтов перевод названия песни более чем странный и даже хуже, бессмысленный: "Вальс для любви" (?!)
ПОДСТРОЧНИК
Когда, устав от прошедших лет без любви,
среди воспоминаний и иллюзий
прошедшего времени, что не вернется,
ты обнаружишь мои песни,
то, слушая их, ты будешь удивлена,
что кто-то воспел хвалу
красотам, которых у тебя тогда уже не будет,
но которые были в прошлом...
Но воспоминания не будут нужны тебе,
они приведут лишь к тому,
что ты станешь оплакивать свой отказ
от моей любви, которая не вернется.
Но воспоминания не будут нужны совсем,
они приведут лишь к тому,
что ты станешь оплакивать свои глаза,
которые никто больше не будет воспевать.
Но воспоминания не будут нужны совсем,
они приведут лишь к тому,
что ты станешь оплакивать свои глаза,
которые никто больше не будет воспевать.
Время летит, ты это знаешь, летит и уходит прочь -
возможно, мы не замечаем этого, -
но еще быстрее времени, не имеющего возраста,
уходим мы сами.
А потому я говорю тебе, любовь моя:
"Я буду ждать тебя каждый вечер,
Но ты уж приходи, хватит ждать,
приходи прямо сейчас, пока еще на дворе весна!"