-
Все одно [Let It Go] → перевод на Английский
5 переводовРусский #1+4 more
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Все одно [Let It Go]
Цей білий сніг дику гору обліг,
Навіть сліду тут нема.
Безлюдне, неначе, царство,
А царюю я сама.
І завиває вітер-хуга в серці зла…
Втримати в собі силу не змогла.
То схаменись, то доведи - ти хороша і буде так завжди!
Сховай свій дар в душі на дно.
Вже все одно!
Все одно! Все одно!
На волю шугне воно!
Все одно! Все одно!
Я здалася вже давно!
Хай женуть! Хай цураються!
Хай кругом зима…
Та холоду я не лякаюся.
На відстані всі речі,
Малесенькі немов.
І страхи мої безодні не вернуться.
І знов,
Сама собі я покажу, що вільна перейти межу!
Добро і зло - їх тут нема!
Нема!
Все одно! Все одно!
Я - і вітер, і небеса!
Все одно! Все одно!
Умре в очах сльоза!
Це - мій світ! Тут лишаюся!
Хай кругом зима…
Хай сила рине в землю - так бажаю я!
Як віхола заклубочиться хай душа моя!
Я починаю розуміти - це вже край!
Немає вороття!
Колишнє - прощавай!
Все одно! Все одно!
Я заграю, немов зоря!
Все одно! Все одно!
Навік змінилась я!
Ось мій світ! Ним пишаюся!
Хай кругом зима…
Та холоду я не лякаюся.
Добавлено ThePhantomKid01 в 2015-03-14
В последний раз исправлено Icey в 2022-04-06
Перевод
It's all the same (Vse odno))
This white snow covers the wild mountain all over,
Even the trace here doesn't remain.
As if, deserted, kingdom,
And I, myself here reign.
In the evil heart blowing the blizzard-wind...
I couldn't hold the power within.
Then come to your senses, then prove- it'll always be like this
you are good!
Deep in your soul hide your gift away.
It's all the same, anyway!
It's all the same! All the same!
To freedom it'll whisk away!
It's all the same! All the same!
Long ago I gave up again!
Let them drive you away, let them shun you all!
Let the winter be all around...
But I'm not afraid of cold.
From the distance all the things,
Appear very small.
And my fears won't come back from the abyss.
And again,
I'll show myself, that I'm free to cross the line!
Kindness and evil- they are not here!
Not here!
It's all the same! All the same!
I'm- the wind, and the Heaven!
It's all the same! All the same!
In the eyes will die the tear!
This- is my world! I'm staying here!
Let the winter be all around...
Let the power rush into the earth- that's the wish I hold!
Like the blizzard spin around let my soul!
l'm beginning to understand- this is the edge!
There is no way back!
The past- farewell!
It's all the same! All the same!
I'm burning, like a star!
It's all the same! All the same!
I've changed forever!
Here is my world!
I'm proud of it all!
Let the winter be all around...
But I'm not afraid of cold.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 15 |
Добавлено Treugol'ny в 2016-12-08
Добавлено в ответ на запрос Zarina01
Комментарий:
I've translated this song as close to the Ukrainian lyrics, as I could. Someone translated this song from English (the original song) and this is all in reverse. Why?
Enjoy.
Anatoli Trojanowski
✕
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Имя: Anatoli
Вклад:1698 переводов, 2 транслитераций, 45 текстов песен, поблагодарили 9994 раза, выполнено 1005 запросов помог(ла) 504 пользователям, записал(а) тексты 20 песен по видео, добавил(а) 2 идиомы, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 2357 комментариев
Языки: родной Русский, Украинский, свободно Английский
Anatoli Trojanowski