✕
Альбом:
Haikus
Оригинальный текст
Перевод
Winter
Selbst die Krähe schweigt
und lauscht dem stillen Tanzen
der weißen Sterne
冬
默鸦栖我窗
孤聆苍昴寂而寥
空中舞白光
2
Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку
О песне
Детали перевода
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
SiegfriedC
добавлено 13 Янв 2021 - 07:31
Vera Jahnke TOP 3
О переводчике
SiegfriedCГуру
Вклад
- 2445 переводов
- 640 текстов песен
- добавлен 81 исполнитель
- выполнено 270 запросов
- записал(а) тексты 2 песен по видео
- 132 translation requests
- оставил(а) 127 комментариев
- 40 транслитераций
- 2 коллекции
- добавил(а) 29 идиом
- добавил(а) 208 аннотаций
- поблагодарили 6064 раза
РоднойКитайский
СвободноКитайский (Кантонский диалект), Английский, Chinese (Classical Chinese)
ПродвинутыйФранцузский, Немецкий, Японский
ПромежуточныйРусский, Испанский
НачинающийГолландский, Эсперанто, Исландский, Латинский
6064
Комментарии 1
I love the Chinese pictograms! Even if I don't understand Chinese, I know the meanings of many characters, especially all of the last line. Because I only understand the pictures, they seem particularly poetic and make my soul vibrate ... Thank you so much, Isaiah!