✕
Такође изводи:
Албум:
Don't Smile at Me - EP (2017)
Оригинални текстови
Превод
Copycat
Imitatia !
v1
Nu fi precaut, nu fi bun
De" esti implicat, eu's pacatul tau
Enerveaza-ma , oricand
Tu ai degetele pe tragaci, dar degetul
de pe trăgaci e al meu!
V2
Dolar argintiu, inflacarare aurie
Ape tulburi, ploaie otravitoare
Crima perfecta, tu tinteste
Eu nu's a nimanui, insa toti imi stiu al meu nume
Pre
Apropooo, tu n-ai fost invitat
Fiindca tot ceea ce tu spui, sunt
aceleasi lucruri facute de mine
Ch
Imitatand, incercand stilul sa mi-l
copiezi/ intelegi"
Ai grija de tine, cand tu nu poti sa ai grija de mine
Imitatie, incercand farmecul sa-mi copiezi/ intelegi
De ce esti suparat "iepurasule",
nu poti sa le ai !?
V3
Numeste-ma fara simtamant, numeste-ma
aspra/ rece.
Tu esti in stil Italic/ indoielnic, eu sunt curajul
Ma numesti "Increzuta" , ai grija ce spui
Ai face bine sa ma iubesti, fiindca tu esti doar o imitatie/ clona!!!!
Pre
Apropooo, tu n-ai fost invitat
Fiindca tot ceea ce tu spui, sunt
aceleasi lucruri facute de mine
Imitatand, incercand stilul sa mi-l
copiezi/ intelegi"
Ai grija de tine, cand tu nu poti sa ai grija de mine
Imitatie, incercand farmecul sa-mi copiezi/ intelegi
De ce esti suparat "iepurasule",
nu poti sa le ai !?
Br
As uri sa te vad plecand
Urasc ca eu sa fiu aceea care-ti spune....
Tu tocmai ai depasit limita
Timpul tau s-a scurs
Imi pare asa rau, acum tu stii
Imi pare rau eu "ti-am spus s-o faci" !
"Scuze, imi pare rau, , scuze"!
Psiho!
Pre
Apropooo, tu n-ai fost invitat
"Fiindca tot ceea ce tu spui, e
tot ceea ce eu am facut"!!
38Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
Детаљи песме
Translation details
Radu Robertпостављено 29 Nov 2017 - 14:14
Коментари аутора:
Cateva precizari "Tu ai degetele pe tragaci, dar degetul
de pe trăgaci e al meu! " E o metafora , un fel de a spune ca " tu crezi ca decizi dar intr-un final tot ceea ce faci tu eu decid"
Watch your back when you can't watch mine la fel " ceva gen( in contextu asta) "Mai bine ai grija de tine , tu nu poti sa ma acoperi/ sustii pe mine"
"De ce esti suparat "iepurasule",
nu poti sa le ai !?" - nu poti sa ai ce e al meu ...sa fii ca mine ....etc...
✕
Billie Eilish TOP 3
О преводиоцу
Radu RobertГуру
Доприноси
- 1447 превода
- 955 песама
- додао/ла 154 уметника
- решио/ла 191 захтев помогао/ла 115 корисника
- транскрибовао 4 песама
- 660 translation requests
- оставио/ла 2442 коментара
- 2 транслитерација
- 1 колекција
- додао/ла 140 напомена
- захваљено 8104 пута
Матерњирумунски
Течноенглески, румунски
Напредноенглески, шпански
СредњеEnglish (Jamaican), француски, руски
8104
Коментари 2
De modificat aici:
You got your finger on the trigger, but your trigger finger's mine = Ai degetele pe trăgaci, dar degetul de pe trăgaci e al meu (joc de cuvinte ce trebuie păstrat,pe cat posibil, in română, zic eu)
La refren: ”Imitatand, incercand stilul sa-mi copiez” = Imitând, incercand stilul să mi-l copiezi...
”bunny”=iepuraș (folosit ironic, poate sugerează ideea de teamă /fricos, inspăimântat ca un iepure)
Am modificat da acolo am mancat o litera :)) stilul sa-mi copiezi si am corectat si restul
Chestia cu bunny- |iepuras" este ironica dar eu o percep ca sugerand o ironizare nu teama "
De ce esti suparat "iepurasule",
nu poti sa le ai !? (ceea ce am eu, ce-i al meu micutule" cam asa ceva in fine :))
Multumesc ca de obicei...