• Imagine Dragons

    превод на српски

Објави
Font Size
српски
Превод

Prirodno

Pa, ti si stabilan
kada svi drugi odustaju i posustaju, reci mi:
u ovoj, mojoj kući
nikad se ništa ne desi bez posljedica ili cijene, reci mi:
hoće li se zvijezde poklopiti?
Hoće li raj da dođe? Hoće li nas spasiti naših grijeha? Hoće li?
Jer ova, moja kuća stoji čvrsto
 
To je cijena koju plaćaš
ostavi bol u srcu iza sebe, otplovi
Mi smo samo još jedan proizvod današnjice
bolje je biti lovac nego plijen
a ti stojiš na ivici, digni glavu jer ti si
 
Prirodan*,
kameno srce koje lupa
Moraš biti jako hladan
da bi uspio u ovom svijetu
Da, ti si prirodan (odlično ti to ide)*
živiš tako što gaziš po drugima
moraš biti jako hladan
da, odlično ti ide
 
Hoće li mi neko
dati da vidim svjetlo među sijenkama tamnog drveća i
Šta se dešava?
Gledam kroz staklo, nalazim greške u prošlosti, i znam
o, da smo mi mladost
Pozovite zvijer, bez ijedne riječi, samo mir, suočimo se
sa malo istine, sa istinom
 
To je cijena koju plaćaš
ostavi bol u srcu iza sebe, otplovi
Mi smo samo još jedan proizvod današnjice
bolje je biti lovac nego plijen
a ti stojiš na ivici, digni glavu jer ti si
 
Prirodan*
kameno srce koje lupa
Moraš biti jako hladan
da bi uspio u ovom svijetu
Da, ti si prirodan (odlično ti to ide)*
živiš tako što gaziš po drugima
moraš biti jako hladan
da, odlično ti ide
 
Duboko u sebi, tonem u tamu, tonem
Zakleo sam se krvlju svoje ruke, neću poništiti to
Osjetim, kraj se približava, obećavam
Uspjećemo
Uspjeću
 
Prirodan*
kameno srce koje lupa
Moraš biti jako hladan
da bi uspio u ovom svijetu
Da, ti si prirodan (odlično ti to ide)*
živiš tako što gaziš po drugima
moraš biti jako hladan
da, odlično ti ide
 
Prirodan,
o tebi to ide prirodno
 
енглески
Оригинални текстови

Natural

Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)

Коментари
FloppylouFloppylou
   Четвртак, 23/04/2020 - 11:56

The source lyrics have been updated.

Well, you hold the line > Will you hold the line?
When every one of them is giving up or giving in, tell me > When every one of them has given up or given in, tell me
Leave behind your heartache, cast away > Leave behind your heart and cast away
Let me see the light within the dark trees' shadows and > Let me see the light within the dark trees shadowing
Call out to the beast, not a word without the peace, facing > Cut until it bleeds, inside a world without the peace, face it
Leave behind your heartache, cast away > Leave behind your heart and cast away

Please review your translation.