✕
Албум:
Rughju di vita
Оригинални текстови
Превод
A Serva
La Sierva
Soy un aldeano orgulloso,
jornalero y desgraciado.
Quiero cantar la desesperación
de mi amor mal avenido.
Ángel, doncella y pura.
La flor más bonita de la primavera.
En esa mañana se fué,
para entrar como criada de los señores.
Angel, angel mío,
me trajiste la ruina!!
Ese día que te fuiste
con los señores,
y en el que cruzaste la puerta.
En verano el aire era sofocante,
y tú estabas cansada, en la fuente.
Tu cántaro pesaba,
bajo aquel calor sofocante.
Yo un trabajador curtido,
no encontré el momento.
Él, un joven y apuesto señor,
te rondaba.
Angel, angel mío,
así fué, no lo rechazaste.
Le diste tu juventud
a ese señor,
que en su casa, te engañó
De una cardelina y un cuervo
no puede formarse un matrimonio.
Incluso con una criatura en tu vientre,
el ingrato señor te dejó.
Ese día había una fiesta en la plaza,
a la medida de tu desgracia:
Se casaba con una de alto linaje,
de la casta ...
Angel, angel mío,
esa pistola que llevabas,
te la cogí, tu no me la diste.
Y ... al señor ...
Fue mi mano la que lo mató ...
7Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
Детаљи песме
Translation details
Anton Mпостављено 10 Sep 2020 - 15:42
Коментари аутора:
Traducción basada en el texto original, con el apoyo de la traducción de Hampsicora al inglés.
✕
Log in or sign up to add a comment.
Пријави се
Пријави се
Voce Ventu TOP 3
О преводиоцу
Anton MЕксперт
Доприноси
- 181 превод
- 289 песама
- додао/ла 40 уметника
- решио/ла 5 захтева помогао/ла 5 корисника
- испунио/ла 14 захтева за транскрипцију
- 130 translation requests
- оставио/ла 685 коментара
- 1 транслитерација
- додао/ла 51 идиом
- објаснио/ла 54 идиома
- додао/ла 48 напомена
- захваљено 2516 пута
Матерњишпански
Течноенглески
Средњефранцуски, португалски
Почетникзеленортски креолски, каталонски, Corsican, немачки, Greek (Ancient), италијански, ладино (јеврејски шпански), латински
2516
