Smile - превод на Sardinian (southern dialects)

Nat King Cole

Smile

64 превода

Албум:

The Nat King Cole Story (1961)

Оригинални текстови

Превод

Smile

Smile though your heart is aching

Smile even though it's breaking

When there are clouds in the sky

You'll get by

If you smile

Through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You'll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That's the time

You must keep on trying

Smile, what's the use of crying

You'll find that life is still worth-while

If you just smile

Arriri

Arrì mancai t’incresciat su coru

Arrì mancai si siat scuartarendi

Candu ddoi at nuis in celu

Ge t’ind’as a scabulliri

Chi arriis

Candu tenis timoria e disprexeri

Arrì chi fortzis cras

As a biri su soli luxendi po tui

Alluidì sa faci de su prexu

Cúa dogna sinnu de tristura

Mancai chi siast acant’e prangi

Imoi e totu

Depis sighiri a'nci provai

Arrì, a ita serbit a prangi

As a benni a biri chi balit sa pena de bivi

Bastat chi arrias

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Детаљи песме

Translation details

Hampsicora

постављено 16 јун 2019 - 08:44

Додато због захтева

doctorJoJo

Коментари 4

Anerneq

16 јун 2019, 12:57

"Arriri" non è "ridere"? O magari ha un doppio significato?

Hampsicora A

16 јун 2019, 17:04

Direi di sì. Guarda, magari sarò un purista pedante, ma quando scrivo in sardo preferisco usare le parole originarie anche se in certi casi oggi possono suonare antiquate.
http://vocabolariocasu.isresardegna.it/avanzata.php?tutte=0&key1=sorrisu...
Il Casu (1878 –1954) sentiva il termine sorrisu/surrisu come un barbarismo dovuto all’influenza impropria dell’italiano sorriso o dello spagnolo sonrisa. Il suo vocabolario fa riferimento allo standard logudorese, e in particolare alla variante settentrionale (lui era di Berchidda), ma questa sua osservazione si può applicare tranquillamente anche al campidanese, dove abbiamo il sostantivo risitu ma non il verbo correlato. E’ vero che oggi si sente dire “sorrisu”, “sorriri” – come in italiano si sente dire “look” per “aspetto” o cose del genere – ma a me (e a molti altri) suonano ancora come prestiti linguistici appena tollerabili.

Anerneq

16 јун 2019, 17:40

Beh, onestamente "sorrisu"/ "sorriri" sembrano anche a me dei forestierismi, perciò non li avrei scelti... e dopo una controllatina al dizionario (che faccio molto di frequente quando traduco, ma specialmente per il sardo), li avrei proprio scartati
Più che altro non mi ero mai reso conto del doppio significato, dato che "arrisu" e "arriri" li avrei spontaneamente collegati ad una risata... ma buono a sapersi, s'impara qualcosa di nuovo ogni giorno.
Grazie per la spiegazione.

Hampsicora A

16 јун 2019, 18:07

Beh, veramente esiste anche il termine arriri a scracàgliu derivato dallo spagnolo reírse a carcajadas (o più probabilmente, per la sua pronuncia, dal catalano carcalladas) che però significa una risata a crepapelle (come in inglese laugh out loud). In questo caso non ci sarebbe da fare confusione LOL :D