Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier - превод на пољски

Wicked: For Good (OST) feat. Ariana Grande

Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier

4 превода

Такође изводи:

Wicked (Musical)

Албум:

Wicked: For Good - OST (2025)

Оригинални текстови

Превод

Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier

Dzięki dobru / Nie mogłabym być szczęśliwsza

Och, cóż za święto dzisiaj mamy

Dzięki niech będą dobru1

Świętujmy po Glindowemu

Dzięki dobru

Wreszcie dzień całkowicie wolny od Złej Czarownicy

Nie moglibyśmy być szczęśliwsi, dzięki niech będą dobru

Dzięki dobru za ciebie, Glindo, i twojego przystojnego kochasia, księcia Fijera, nowo mianowanego kapitana straży Czarodzieja. Powiedz nam, Kapitanie, Jakie to uczucie być zaręczonym?

Jesteśmy zaręczeni?

Zaskoczony?

Tak.

Dobrze, mieliśmy nadzieję, że będziesz, Czarodziej i ja.

Nie moglibyśmy być szczęśliwy, czyż nie, skarbie?

Nie można być szczęśliwszym właśnie tutaj

Zobacz, co dostaliśmy: baśniową historię

Nasze właśniutkie szczęśliwe zakończenie

Nie moglibyśmy być tu szczęśliwsi, prawda, skarbie?

Nie można być szczęśliwszym

I cieszymy się, że możemy podzielić się naszym zakończeniem pośrednio

Z każdym z was

On nie mógłby wyglądać przystojniej

Nie mogłabym czuć się czuć pokorniejsza

Nie moglibyśmy być szczęśliwsi

Bowiem szczęście jest tym, co cię spotyka

Gdy wszystkie twoje marzenia się spełniają

I droga Glindo, cieszymy się z twojego szczęścia. Jako rzeczniczka prasowa starałem się zadbać o to, by cała kraina Oz poznała historię o twojego bohateryzmu w obliczu przerażającej Złej Czarownicy z Zachodu.

Słyszałam, że ma dodatkowe oko, które nigdy nie zasypia

Słyszałam, że może zrzucać skórę, tak łatwo jak wąż

Słyszałam, że jakieś buntownicze zwierzęta dają jej jedzenie i schronienie

Słyszałem, że jej dusza jest tak nieczysta, że czysta woda może ją stopić, stopić

Prosimy, niech ktoś pójdzie i ją stopi

Po prostu nie mogę stać tam uśmiechając się, udawając, że się z tym wszystkim zgadzam.

Fijero!

Dzięki stokrotne, najdroższy. On, ym... poszedł po coś do picia dla mnie. Jest pod tym względem taki troskliwy.

Dlatego nie mogłabym być szczęśliwsza

Nie, nie mogłabym być szczęśliwsza

To jest ciężkie, przyznaję

Z najdrobniejszą odrobinką

Wbrew moim przewidywaniom

Ale nie mogłabym być szczęśliwsza

Po prostu nie można być szczęśliwszym

Cóż, nie po prostu

Bo spełnianie swoich marzeń

To dziwne, ale wydaje się

Że jest trochę, cóż, skomplikowane

To wiąże się z pewnymi kosztami

Jest masa rzeczy, które się traci

Są mosty, przez które przechodzisz, nie wiedząc

Że je przechodzisz, dopóki ich nie przejdziesz

I jeśli ta radość, ten dreszcz

Nie ekscytują tak, jak myślałeś że będą

Ale nadal, z tym idealnym finałem

Oklaski i rozgłos

Kto nie byłby szczęśliwszy?

Więc nie mogę być szczęśliwsza

Bo szczęście jest tym, co cię spotyka

Gdy wszystkie twoje marzenia się spełniają

Cóż, czyż nie?

Szczęście jest tym, co cię spotyka

Gdy wszystkie twoje marzenia się spełniają

Kochamy cię, Glindo, jeśli mamy być tak szczerzy

Dzięki dobru

Za całą tę radość, wiemy komu mamy dziękować

Dzięki dobru

To znaczy Czarodziejowi, Glindzie i narzeczonemu

Oni nie mogli by być dobrzejsi

Ona mogłaby być czarującejsza

My nie moglibyśmy być szczęśliwsi

Nie mogłabym być szczęśliwsza

Dzięki dobru dziś

Dzięki dobru za dziś

1. Angielskie "Thank Goodness" znaczy to samo, co polskie "Dzięki Bogu", jednak w tej piosence słowo "Good" (jako przeciwieństwo "Wicked") jest bardzo ważne, więc wymyśliłem "Dzięki dobru".