Yevgeny Rein - Жизнь прошла, и я тебя увидел (Zhiznʹ proshla, i ya tebya uvidel) ( översättning till spanska)

ryska

Originaltext

Жизнь прошла, и я тебя увидел

в шелковой косынке у метро.

Прежде - ненасытный погубитель,

а теперь - уже совсем никто.

Все-таки узнала и признала,

сели на бульварную скамью,

ничего о прошлом не сказала

и вину не вспомнила мою.

И когда в подземном переходе

затерялся шелковый лоскут,

я подумал о такой свободе,

о которой песенки поют.

spanska

Översättning

Con tu chal de seda en la estación.

Rompecorazones antes era

Y ahora no soy nada, nadie soy.

Sin embargo me reconociste,

Nos sentamos en el bulevar,

Del pasado nada me dijiste,

Nada me quisiste reprochar.

Cuando en el túnel subterráneo

Se perdió de la vista tu chal,

En aquella libertad pensaba,

Cual famosa es en el cantar.

metrisk

poetisk

rimmar

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).

Inskickad av

engelska #1, #2

spanska

Kommentarer