Kadmos
LT
Fary
malva.rosa.77
Tor, 10/04/2014 - 21:04
Odličan prevod i pesma. Pozdrav
✕
ryska
Originaltext
Молитва Франсуа Вийона
Пока Земля ещё вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
умному дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля ещё вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.
serbiska
Översättning#1#2
Молитва Франсоа Вијона
Док се земља још врти,
док је свијетло још јарко,
Господе, подај свакоме
оно што у њега није:
умному дај главе,
кукавном дај коња,
срећному дај пара...
и не заборави ни на мене.
Док се земља још врти,
Господе - твоја је власт!-
подај ономе што се за власт рве
да се навлада усласт,
дај предах великодушному
барем до краја дана.
Каину дај покајање... ***
И не заборави ни на мене.
Знам: ти си свемогућ
ја вјерујем у мудрост твоју,
Као што убијени војник вјерује,
да преживљава у рају
Као што вјерује свако ухо
тихим ријечима твојим
Као што вјерујемо и ми сами
и не знајући шта чинимо!
Господе мој Боже,
зеленооки мој!
Док се земља још врти,
и сама се томе чуди,
док јој још преостаје
времена и огња,
подај сваком помало...
И не заборави ни на мене.
✕
Översättningar av "Молитва Франсуа ..."
serbiska #1, #2
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Kadmos