Aida Vedishcheva - Помоги мне (Pomogi Mne) ( översättning till ukrainska)

Aida Vedishcheva – Помоги мне

översättning till ukrainska

ryska

Originaltext

Помоги мне

Слова любви Вы говорили мне

В городе каменном,

А фонари с глазами жёлтыми

Нас вели сквозь туман.

Любить я раньше не умела так --

Огненно, пламенно.

В душе моей неосторожно Вы

Разбудили вулкан.

Помоги мне, помоги мне!

В желтоглазую ночь позови!

Видишь гибнет, ах, сердце гибнет...

В огнедышащей лаве любви!

Нам попугай грозил загадочно

Пальмовой веточкой,

А город пил коктейли пряные,

Пил и ждал новостей.

Вы называли меня умницей,

Милою девочкой...,

Но не смогли понять, что шутите

Вы с вулканом страстей.

Помоги мне, помоги мне!

В желтоглазую ночь позови...

Видишь гибнет, ах, сердце гибнет!

В огнедышащей лаве любви.

Ямайским ромом пахнут сумерки --

Синие, длинные...

А город каменный, по-прежнему,

Пьёт и ждёт новостей.

Закат опять окрасил улицу

Красками дивными,

Но грозовые тучи кружатся

Над вулканом страстей.

Помоги мне, помоги мне!

В желтоглазую ночь позови.

Видишь гибнет, ах, сердце гибнет...

В огнедышащей лаве любви.

ukrainska

Översättning

Порятуй мене

Слова кохання Ви казали мені

У місті кам’янім

А ліхтарі з очима жовтими

Нас вели крізь туман

Кохать раніше я не вміла так

Пристрасно, гаряче

В душі моїй так необачно Ви

Розбудили вулкан

Порятуй мене, порятуй мене

Жовтоокої ночі поклич

Бачиш гине, ах, серце гине

У кохання пекельнім вогні

Нам папуга махав таємниче

Пальмовою гілочкою

А місто пило коктейлі пряні

Пило й чекало новин

Ви називали мене розумницею

Милим дівчатком

Та не збагнули, що жартуєте

Ви з вулканом жаги

Порятуй мене, порятуй мене

Жовтоокої ночі поклич

Бачиш гине, ах, серце гине

У кохання пекельнім вогні

Ямайським ромом пахнуть сутінки

Сині та довгі

А місто кам’яне як і раніше

П’є й чекає новин

Присмерк ізнов забарвив вулицю

Фарбами дивними

Але грозові хмари крутяться

Над вулканом жаги

Порятуй мене, порятуй мене

Жовтоокої ночі поклич

Бачиш гине, ах, серце гине

У кохання пекельнім вогні

tackad 5 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
Marinka	12 år 1 månad
NinaDolmetcherin	12 år 1 månad
Gäst	12 år 6 månader

Inskickad av

Luciano 2013-05-05

Översättningar av "Помоги мне (Pomogi ..."

engelska #1, #2, #3, #4, #5

franska #1, #2, #3

kroatiska

rumänska

ukrainska

Kommentarer

pioneer

Gilla

Sön, 05/05/2013 - 23:01

Доброго часу доби! :)

Назва якось не по-україньски вийшла, мені здається буде краще "Врятуй мене". В російській саме такий зміст пісні, хіба що не рифмується "спаси меня", або "порятуй" або "допоможи" - за текстом також це слово краще виправити.

"У палаючій лаві кохання" - за змістом дослівно точно, але пропоную так: "У кохання пекельнім вогні" - краще рифмується та саме так кажуть українською.

"Нам папуга сварився загадково" - не підходить "сварився", це слово вживається в змісті россійського "ссора" між особами, або "ругать" якщо йдеться про грубе звернення, краще так:
"Папуга нам махав загадово"..

"Захід знову забарвив вулицю" - треба щось робити зі словом "Захід", в такому контексті воно означає щось типу "массовое мероприятие". Краще так - "Смеркання знов фарбує вулицю".

Взагалі, дивна ця пісня для перекладу :)

Luciano

Gilla

mon, 06/05/2013 - 07:01

Дякую, друже!
«У кохання пекельнім вогні» — непогана знахідка.
Слово «сваритися» має ще одне значення — «робити загрозливий жест рукою» (тут гілочкою), «провіщати біду», а втім, хай буде й «махав» (бо не рукою). :)
Обрав таки «присмерк» — він охоплює більший спектр значень.
З повагою,
Олександр

pioneer

Gilla

mon, 06/05/2013 - 08:01

:) Про "сваритися" -- деякі значення слів або не використовуються, або змінилися з часом. В цьому контексті дослівне "грозил" виходить якось не для пісні.

Решту не заперечую.

Дякую, що перекладаєте українською.
З повагою, Володимир.

Luciano

Gilla

mon, 06/05/2013 - 07:02

Дякую й Вам, пані Софіє!