Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → ukrainska, engelska, krimtatariska → Jamala → 1944 → persiska
  • Jamala
    Jamala – 1944

    översättning till persiska

✕
Dela
Font Size
engelska, krimtatariska
Originaltext

1944

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
 
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
 
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
 
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
 
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
 
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
 
Vatanıma toyalmadım
 
persiska
Översättning

1944

وقتیکه غریبه ها از راه میرسند
به خانه شما می آیند
همه شما رو میکشند
و میگویند
ما مقصر نیستیم
مقصر نیستیم
 
حواستان کجاست؟
انسانیت گریه میکند
شما فکر میکنید که خدا هستید
ولی همه می میرند
روحم را از پا در نیاورید
روحمان را
 
از جوانی ام لذتی نبردم
چون شما سرزمینم را از من ربودید
از جوانی ام لذتی نبردم
چون شما سرزمینم را از من ربودید
 
می توانستیم آینده ای بسازیم
که در آن مردم آزاد باشند
برای زندگی کردن و عاشق بودن
شادترین دوران
 
قلبتان کجاست؟
انسانیت به پا می خیزد
شما فکر میکنید که خدا هستید
ولی همه می میرند
روحم را از پا در نیاورید
روح ما را
 
از جوانی ام لذتی نبردم
چون شما سرزمینم را از من ربودید
از جوانی ام لذتی نبردم
چون شما سرزمینم را از من ربودید
 
از وطنم لذتی نبردم
 
✕

Översättningar av "1944"

albanska
arabiska #1, #2
armeniska
azerbajdzjanska #1, #2, #3
bosniska
bulgariska #1, #2, #3
danska
engelska #1, #2, #3
engelska (skotska)
estniska #1, #2
filippinska/tagalog
finska
franska
galiciska
georgiska
grekiska #1, #2
gäliska (iriska)
hebreiska #1, #2
hindi
holländska #1, #2
indonesiska
italienska #1, #2, #3
japanska
katalanska
kazakiska
kinesiska #1, #2
kirgiziska
konstgjort språk
koreanska #1, #2
krimtatariska
kroatiska
kurdiska (kurmanji)
kurdiska (sorani)
lettiska
litauiska
makedonska
masonesiska
montenegrinska #1, #2
norska
occitanska
persiska
polska
portugisiska
rumänska #1, #2
ryska #1, #2, #3, #4
samiska (nordsamiska)
serbiska
slovakiska
slovenska
spanska #1, #2
svenska #1, #2
tatariska
thailändska
tjeckiska
tjetjenska
translitteration
turkiska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
turkmeniska
tyska
ukrainska #1, #2, #3, #4, #5
ungerska
urdu
uzbekiska
venetianska
vietnamesiska #1, #2
vitryska
övriga #1, #2, #3
Kommentarer
↑↓