✕
Originaltext
Översättning
Adeus
Adeus
Palavra tão corriqueira
Que disse a semana inteira
À alguém que se conhece
Adeus
Logo mais eu telefono
Eu agora estou com sono
Vou dormir pois amanhece
Adeus
Uma amiga diz à outra
Vou trocar a minha roupa
Logo mais eu vou voltar
Mas quando
Este adeus tem outro gosto
Que só nos causa desgosto
Este adeus você não dá
~
Adeus
Uma amiga diz à outra
Vou trocar a minha roupa
Logo mais eu vou voltar
Mas quando
Este adeus tem outro gosto
Que só nos causa desgosto
Este adeus você não dá
Удачи
Удачи -
Мы часто скажем так, прощаясь,
На день-другой расставаясь
С подругами, друзьями
Удачи,
Поздно уж, я засыпаю,
Глаз почти не открываю,
Созвонимся завтра с вами
Удачи -
Так подружка другу скажет,
Чтобы попрощаться даже
На минутку, две иль три.
Но если
У прощанья есть смысл печальный,
Что несет в себе отчаянье,
Слово "удачи" не говори
~
Удачи -
Так подружка другу скажет,
Чтобы попрощаться даже
На минутку, две иль три.
Но если
У прощанья есть смысл печальный,
Что несет в себе отчаянье,
Слово "удачи" не говори
2Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).
Dr_Igorinskickat 30 dec 2022 - 22:44
✕
Om översättaren
Dr_IgorGuru
Bidrag
- 1213 översättningar
- 5492 sånger
- lagt till 727 artister
- har uppfyllt 36 begäranden, har hjälpt 26 medlemmar
- har transkriberat 19 sånger
- har lämnat 8633 kommentarer
- 1 translitterering
- 48 samlingar
- har lagt till 8 idiomatiska uttryck
- har förklarat 9 idiomatiska uttryck
- tackad 7690 gånger
Modersmål ryska
Flytande engelska, hebreiska, ryska
Avancerad spanska
Nybörjare franska, italienska, portugisiska
7690
Kommentarer 1
Для певцов и подпевателей:
Кто слышит в последней строке ( и в ее повторении) эсте адеуш, тот поет "слово "удачи""
А кто слышит там же эстедеуш, тому петь "словудачи".
Для всех есть решение!