בלילות - translitteration

Maya Dadon

בלילות

3 översättningar

Författaren har bett om korrekturläsning

Originaltext

Översättning

בלילות

בלילות אני בוכה אף אחד לא בא לי

כאן מתחת לשמיכה אין מי שידאג לי

הלילה יש מצב ששוב שלא אוכל לישון

אתה היית ותהיה האחרון

והימים עצובים הלב שלך מברזל

אני בדיפרסיה אתה לא שואל

שוב לובשת שריון כשהכאב מתגבר

כי אני ישנה אבל ליבי ער

אני רוצה לתקן ואתה בא מקולקל

אתה תצטער כי הכל זה גלגל

אני המזל שלך בחיים

אם עוד לא הבנת

פיזרת מילים שאי אפשר לטאטא

אוכלת סרטים הלב קראטה

כל חיפה מדברת כבר הפכתי בדיחה

עזוב אותי עשית תפאדיחה שלך

איך לא הקשבתי לאבא שלי

אמר לי תמיד אתה לא בשבילי

את עוד תגלי

כמו כל הגברים ישבור לך תלב

בלילות אני בוכה אף אחד לא בא לי

כאן מתחת לשמיכה אין מי שידאג לי

הלילה יש מצב ששוב שלא אוכל לישון

אתה היית ותהיה האחרון

אני פותחת הכל כבר לא שומרת בפנים

כי לשמור זה לא טוב לעור הפנים

אתה עושה דאווין על כל החבר'ה שלך

בזמן שאני כאן יושבת בוכה

אני רוצה לנקות

ואתה סתם מלכלך

רציתי אותך והכל התהפך

אמרת מילים שלא יאמרו

תדע בי פגעת

אז מה השתנה הלילה הזה

מכל הלילות הכאב בחזה

הפלייליסט עובד על שירי דיכאון

אני ישנה שוב באלכסון

איך לא הקשבתי כשאבא אמר

הקשר איתך זה זה סיפור מיותר

מכל המילים רק הבטחות

זה מה שנשאר

BaLeilot

Ba'leilot ani bokhah, af ekhad lo ba li

Kan mitakhat la'smikhah, ein mi she'yida'ag li

Ha'lailah yesh matzav sh'shuv lo ukhal lishon

Ata hayita v'tihye ha'akharon

V'ha'yamim 'atzuvim ha'lev shelkha mi'barzel

Ani b'depresiya, ata lo sho'el

Shuv loveshet shiryon k'she'ha'ke'ev mitgaver

Ani yeshana, aval libi 'er

Ani rotzah l'taqen ve'ata ba mequlqal

Ata titzta'er, ki ha'kol ze galgal

Ani ha'mazal shelkha ba'khayim

Im 'od lo hevanta

Pizarta milim sh'i efshar leta'te'

Okhelet s'ratim, ha'lev karate

Kol Kheifa m'daberet, kvar hafakhti b'dikhah

'Azuv oti 'asita ta'fa'adikhah shelkha

Ekh lo hiqshavti l'aba sh'li?

Amar li tamid ata lo bishvili

At 'od t'gali

K'mo kol ha'gvarim, yishvor lakh ta'lev

Ba'leilot ani bokhah, af ekhad lo ba li

Kan mitakhat la'smikhah, en mi she'yida'ag li

Ha'lailah yesh matzav sh'shuv lo ukhal lishon

Ata hayita v'tihye ha'akharon

Ani potakhat ha'kol kvar, lo shomeret bifnim

Ki lishmor, ze lo tov l'or ha'panim

Ata 'ose da'awin 'al kol ha'khevere shelkha

B'zman sh'ani kan yoshevet bokhah

Ani rotzah l'naqot

V'ata s'tam m'lakhlekh

Ratziti otkha v'ha'kol hithapekh

Amarta milim sh'lo y'amru

T'da' bi paga'ta

Az ma hishtana ha'lailah haze?

Mi'kol ha'leilot, ha'ke'ev ba'khaze

HaPlaylist 'oved 'al shirei dika'on

Ani yeshena shuv b'alakhson

Ekh lo hiqshavti k'she'aba amar

Ha'qesher itkha, ze sipur meyutar

Mi'kol ha'milim, raq havtakhot

Ze ma sh'nish'ar

Låtdetaljer

Översättningsdetaljer

Konanen

inskickat 3 jul 2023 - 13:44

Tillagt som svar på begäran av

Kelvin Douglas Quinto Diniz

Tacka Konanen

Anmärkning:

This transcription roughly follows the general use case of the Society of Biblical Literature's Handbook of Style, since it is the easiest of all transliteration standards to read.

However, I have taken the liberty of using the letter "q" for ק, just because it does not involve any diacritics, and doesn't really hinder legibility.

As for the many, many apostrophes, they either signify a glottal stop (either by an 'Aleph or an 'Ayin; note that glottal stops, much like the phoneme /h/, are usually omitted in non-formal speech), or they signify that the preceding letters are prefixes. They may not be the prettiest way of doing it, and if you have suggestions as to the improvement of my transcription, I'd be happy to take them on! Just drop me a PM or comment underneath.

Thanks!