✕
Originaltext
Översättning
Copacul
The Tree
In the garden of my house is the tree
That sings both on the leaves and on the wind,
That knows all that I like and that I feel,
That knows the song that through time I sing.
In the garden of my house is the tree
That tells me to be proud as he is,
That tells me to forever keep my head up,
Be it rain, be it sunshine, be it clouds: be like him!
The tree is proudly rising in my garden,
Full of harvest and of the heavy night,
Enemies have tried to bring it down
And watch it kneeling, bereft of might.
The tree is proudly rising in my garden,
Bedazed by the sun and the heavy light,
This tree belongs to the holy motherland,
And it will always be rooted in the ground.
In the garden of my house is the tree,
Standing guard, for better and for worse,
I feel its wood in my arms and I keep kissing it
And the tree suddenly changes: it is me!
The tree is proudly rising in my garden,
Full of harvest and of the heavy night,
Enemies have tried to bring it down
And watch it kneeling, bereft of might.
The tree is proudly rising in my garden,
Bedazed by the sun and the heavy light,
This tree belongs to the holy motherland,
And it will always be rooted in the ground.
24Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
RaraBinskickat 24 jan 2017 - 19:07
Tillagt som svar på begäran av 
Laura Simona
Laura Simona ✕
Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in
Bli medlem
Idiomatiska uttryck från "Copacul"
Aurelian Andreescu TOP 3
Om översättaren
RaraBMedlem
Bidrag
- 21 översättningar
- har uppfyllt 10 begäranden, har hjälpt 9 medlemmar
- har lämnat 9 kommentarer
- 1 transliteration
- har förklarat 1 idiomatiska uttryck
- tackad 115 gånger
Modersmålrumänska
Flytande engelska, franska
Avancerad ryska
Medel ungerska, italienska
Nybörjare arabiska, tyska
115
