✕
translitteration
Översättning
Dialog u televizora
— Oy! Van'! Smotri, kakiye klouny!
Rot — khot' zavyazochki prishey
Oy, do chego, Van', razmalovany,
I golos — kak u alkashey!
A tot pokhozh (net, pravda, Van')
Na shurina — takaya zh p'yan'.
Nu net, ty glyan', net-net, ty glyan',
YA — pravdu, Van'!
— Poslushay, Zin, ne trogay shurina:
Kakoy ni yest', a on rodnya.
Sama namazana, prokurena —
Glyadi, dozhdosh'sya u menya!
A chem boltat' — vzyala by, Zin,
V antrakt sgonyala b v magazin
Chto, ne poydosh'? Nu, ya — odin.
Podvin'sya, Zin!..
— Oy! Van'!!! Glyadi, kakiye karliki!
V dzhersi odety — ne v shev'yot,
Na nashey pyatoy shveynoy fabrike
Takoye vryad li kto posh'yot.
A u tebya, yey-bogu, Van',
Nu vse druz'ya — takaya rvan',
I p'yut vsegda v takuyu ran'
Takuyu dryan'!
— Moi druz'ya khot' ne v bolonii,
Zato ne tashchat iz sem'i.
A gadost' p'yut — iz ekonomii,
Khot' poutru — da na svoi!
A u tebya samoy-to, Zin,
Priyatel' byl s zavoda shin,
Tak tot — voobshche khlebal benzin.
Ty vspomni, Zin!..
— Oy! Van'! Glyadi-kos', popugaychiki!
Net, ya, yey-bogu, zakrichu!..
A eto kto v korotkoy mayechke?
YA, Van', takuyu zhe khochu.
V kontse kvartala — pravda, Van', —
Ty mne takuyu zhe svargan'
Nu chto "otstan'", vsegda "otstan'"
Obidno, Van'!
— Uzh ty by luchshe by molchala by —
Nakrylas' premiya v kvartal!
Kto mne pisal na sluzhbu zhaloby?
Ne ty?! Kogda ya ikh chital!
K tomu zhe etu mayku, Zin,
Tebe napyal' — pozor odin.
Tebe shit'ya poydot arshin —
Gde den'gi, Zin?..
— Oy! Van'! Umru ot akrobatikov!
Smotri, kak vertitsya, nakhal!
Zavtsekha nash tovarishch Satyukov
Nedavno v klube tak skakal.
A ty pridosh' domoy, Ivan,
Poyesh' — i srazu na divan,
Il', von, krichish', kogda ne p'yan
Ty chto, Ivan?
— Ty, Zin, na grubost' naryvayesh'sya,
Vso, Zin, obidet' norovish'!
Tut za den' tak nakuvyrkayesh'sya
Pridosh' domoy — tam ty sidish'!
Nu, i menya, konechno, Zin,
Vso vremya tyanet v magazin,
A tam — druz'ya... Ved' ya zhe, Zin,
Ne p'yu odin!
Gäst den 2018-04-21✕
Översättningar av "Диалог у телевизора ..."
translitteration
Kommentarer