-
Ой у лузі червона калина → översättning till svenska
•bosniska, bosniska (ščakavisk dialekt), bulgariska, engelska #1, #2, finska, franska, georgiska #1, #2, italienska, kinesiska #1, #2, kirgiziska, kroatiska, polska, rumänska, ryska #1, #2, serbiska, slovakiska, svenska, tjeckiska #1, #2, turkiska, tyska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Ой у лузі червона калина
Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україно, маєш вільний рід.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
Маршерують наші добровольці у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з ворожих кайдан.
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
Ой у полі ярої пшенички золотистий лан,
Розпочали стрільці українські з ворогами тан,
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
То прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
Inskickad av 
Steve Repa 2016-02-11
Steve Repa 2016-02-11Översättning
Oh, vid ängen olvonet det röda
Oh, vid ängen olvonet det röda blivit nedertryckt;
något vårat ärans Ukraina har i sorg förbytt.
Och vi denna olvon röda fina lyfter åter,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
Och vi denna olvon röda fina lyfter åter,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
Böj dig inte, olvon röda fina, blomman din är vit.
Ängslas inte ärans Ukraina, stammen din är fri.
Och vi denna olvon röda fina lyfter åter,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
Och vi denna olvon röda fina lyfter åter,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
Där marscherar frivilligplutonen i en blodig dans,
för att frita ukrainska bröder från fientlig hand.
Och vi våra ukrainska bröder fria tager,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
Och vi våra ukrainska bröder fria tager,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
Oh, i fälten vårvetet det är ett gyllene tunnland.
Sitj-skyttarna fienderna bjuder på en rå runddans.
Och vi detta vårvete skall skörda vad det lider,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
Och vi detta vårvete skall skörda vad det lider,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
Och när stormens vindar framåt vina,
från en stäpp så vid,
de skall ära, över Ukraina, Sitj-skyttar för tid.
Och vi detta ärorika skytte minnas kommer,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
Och vi detta ärorika skytte minnas kommer,
och vi vårat ärans Ukraina, hej-hej, all uppmuntran ger!
| Tack! ❤ |  |  |
| tackad 4 gånger | ||
Inskickad av 
Daniel Andersson 2022-11-12
Daniel Andersson 2022-11-12 Senast ändrad av Daniel Andersson 2022-11-20
Daniel Andersson 2022-11-20 Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Vänligen hjälp till att översätta "Ой у лузі червона ..."
Ukrainian Patriotic Songs: Topp 3
| 1. | Ой у лузі червона калина (Oy u luzi chervona kalyna) |
| 2. | Батько наш — Бандера, Україна — мати (Batʹko nash — Bandera, Ukrayina — maty) |
| 3. | Молитва за Україну |
Kommentarer
Om översättaren
