Steve Repa
Fre, 08/03/2019 - 08:38
I had to add adjectives - to add syllables to match the music phraseology in the english translation
✕
ukrainska
Originaltext
Рідна мати моя
Рідна мати моя, ти ночей недоспала
I водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші блакитні твої.
Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров,
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов
Inskickad av Steve Repa 2019-02-17
Steve Repa 2019-02-17Bidragsgivare: 
Fary
FaryMatko moja rodzona (Ręcznik)
Matko moja rodzona, w nocy niewiele spałaś
i poszłaś ze mną na pole na skraju wsi;
o świcie odprowadziłaś mnie przed daleką podróżą,
a na szczęście dałaś mi wyszywany ręcznik.
O świcie odprowadziłaś mnie przed daleką podróżą,
a na szczęście, na dobry los, dałaś mi wyszywany ręcznik.
Niechaj na nim kwitnie okryta rosą dróżka
i zielone łąki i słowiczy gaj,
i twój niezmiennie czuły matczyny uśmiech
i twe smutne, błękitne oczy.
I twój niezmiennie czuły matczyny uśmiech
i twe przygaszone, smutne, błękitne oczy.
Wezmę ten ręcznik, rozłożę go jak przeznaczenie
wśród cichego szelestu traw, odgłosów1 dąbrów
i na tym ręczniczku ożyje to, co znam aż do bólu —
i dzieciństwo, i rozłąka, i wierna miłość.
I na tym ręczniczku ożyje to, co znam aż do bólu —
i dzieciństwo, i rozłąka, i twoja matczyna miłość.
- 1. dosł. „szczebiotu”
✕
Översättningar av omslag
Kommentarer
Steve Repa
Fre, 08/03/2019 - 08:38
Azalia
Fre, 08/03/2019 - 09:29
If you refer to my comment under the original lyrics, it's the original lyrics I meant, not your translation into English. The repeated lines in the original text are not of the same length. The repeated line is longer and contains one more adjective (and, I think, both adjectives are different). Since my understanding of Ukrainian is very basic, I hoped a native speaker would listen to the song again and correct what was needed.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Many thanks to @Steve Repa and @Voldimeris for their translations to English and Russian that I've used as a reference while translating this beautiful song. However, I have some doubts and suggestions about the original lyrics - please see the relevant section.