✕
engelska
Originaltext
She
She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay
She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.
She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.
She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.
She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.
She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.
She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and rainy years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she.
Inskickad av 
turcanin den 2011-11-05
turcanin den 2011-11-05
Mohamed Zaki
Don Juan
SindArytiy
atherossvenska
Översättning
Vi
Vi kan va den dröm jag haft en gång
Som glömda minnen väcks av sång
Som alla sinnen och en natt helt utan slut
Vi kan vara sommarens egen röst
Den vind som drar när det blir höst
Kan vara hundra ord till tröst
Och känslan av att andas ut
Vi kan gå i lusten och i nöd
Kan vara vatten eller bröd
Kan vara prövningen som slutar som den vill
Vi kan vara ljudet när nån ler
Ett svar som ingen annan ser
Vi kan va allt och ännu mer
För vi finns till
Vi kan va den båt vi själva ror i hamn
Ett eget kungarike utan namn
Ett språk som vi förstår fast
ingen hör
Vi kan va den tystnad som man skär med kniv
En väg med många mödosamma kliv
Som jag vill vandra till den dag jag dör
Vi kan vara vara syret i mitt blod
Balansen mellan ebb och flod
Kan vara takten när man tappar melodin
Jag, jag bär din glädje och din strid
Jag bär dem genom rum och tid
För där du går, går jag bredvid
Vi kan va allt, min halva
vi, vi, vi
Valindra✕
Översättningar av "She"
svenska
Översättningar av omslag
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Mycket vacker och finurlig adaptation.