Chris Isaak - Yellow Bird ( översättning till ryska)

Användare	Förfluten tid
Igeethecat	6 år 4 månader
BlackSea4ever	6 år 4 månader

Schnurrbrat

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 01:46

vevvev

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:01

Желтый птах :)
Спасибо за предложения, но так singable нарушится.

Pinchus

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:06

--^--^-^-^?
Из гнезда улетела вон любовь?

vevvev

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:09

Вы сегодня загадочный :)

Pinchus

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:12

Я? Простите, просто не послушал вначале и рифму не заметил.

Pinchus

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:11

Нет, извините, (^-^-^)(^-^-^), и еще рифма. "Улетела вновь из гнезда любовь" не подходит?

vevvev

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:14

Тут ещё вопросительную интонацию хотелось оставить.

Pinchus

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:16

Ну да, в конце вопросительный знак. Просто "слетела" странно звучит.

vevvev

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:16

Ок, я подумаю...

vevvev

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:24

Думаю "упорхнула" будет хорошо...

Pinchus

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:29

Да, отлично. А не стоит "нежность возьмут" как-то поменять? Странно звучит. "Ласки забрав" или "ласки лишат"

vevvev

Gilla

Tis, 25/06/2019 - 02:45

Консенсус достигнут? :)

översättning till ryska

Желтый чиж

Yellow Bird

Låttext ( engelska)

Översättningar av "Yellow Bird"

Översättningar av omslag