✕
serbiska
Originaltext
Zato
Zašto mi se žuri
što pre da te ostavim
zašto tvoje poljupce
želim da zaboravim
(2x)
Ref.
Zato, što si zena sa dva lica
zato, što me mučiš zbog sitnica
zato, što si prava noćna ptica
moja teška nesanica
Zato, što si hladna kao stena
zato, što si vatra tuđih vena
zato, što bih bila druga žena
samo da si zaljubljena
Zašto mi je teško
kad na tebe pomislim
zašto život s' tobom
ne mogu da zamislim
hanifeta
barsiscev ryska
Översättning
Потому что
Зачем же быстрее
Оставить хочу тебя?
Зачем же хочу забыть
Я поцелуи твои
Просто потому, что ты двулична.
Просто потому, что мелочишься.
Просто, просто ты ночная птица.
При тебе мне тяжко спится.
Просто ты холодная как камень.
Просто греешь ты чужие вены.
Просто другой женщиной была б ты
Коль была бы влюблена ты.
Зачем тяжелы так
Мои мысли о тебе?
Зачем жить мне с тобой
Никак не представить мне.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Подстрочный перевод:
Почему я хочу побыстрее
Оставить тебя?
Почему я хочу забыть
Твои поцелуи?
Потому, что ты женщина, у которой два лица.
Потому, что ты мучаешь меня по мелочам.
Потому, что ты настоящая ночная пташка,
Моя тяжкая бессонница.
Потому, что ты холодная как камень.
Потому, что ты огонь в чужих венах.
Потому, что ты была бы другой женщиной,
Только если бы была влюблена.
Почему мне тяжело
Думать о тебе?
Зачем мне жить с тобой
Не могу представить.
vevvev
устим ладенко✕
Kommentarer
Pinchus Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
