✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
به عشق
به عشق داغ لالههای چهل سال جنگ
به عشق اتحاد زیر پرچم سه رنگ
به عشق لر به عشق ترک، لار، فارس و کرد
بلوچ، گیلک و عرب، کوچک و بزرگ
به عشق خونهمون که اسمش ایرانه
که دشمنش از شکوهش بیزاره
یه دنیا عکس حذف خونه رو بغل زده
ولی دلهای اهل خونه بیداره
به عشق حفظ خونواده جنگیدن
برای عشق واقعی تا پرکشیدن
دور مرزت هر لحظه جنگ باشه و
به عشق خندیدن و نترسیدن
به عشق اون کمحجاب که خواهر منه
اونی که دلش خونه اما دل نمیکنه
بخون به عشق قلب داغدار این وطن
به عشق بوی خون خاک و راه این وطن
به عشق انسان و فهمِ آزادی
به عشق ساختن، به عشق آبادی
برای حق که اسم رمز این خونهاس
به عشق «زن، زندگی، آگاهی»
ای خاکِ مهدِ آریو، آرش و کمان
ندای قلب پاک تو همیشه جاودان
به مظلوم بودنت که مقتدر تویی
به عشق راه تو به عشق کورش زمان
به عشق انسان و فهمِ آزادی
به عشق ساختن به عشق آبادی
برای حق که اسم رمز این خونهاس
به عشق «زن، زندگی، آگاهی»
For the Sake of
For the sake of the burning pain of the tulips (=martyrs) of the forty years of war
For the sake of the unity under the tricolor flag
For the sake of the Lurs; for the sake of the Turks, the Lars, the Persians, and the Kurds,
The Baluch, The Gilaks and the Arabs, young and old
For the sake our home whose name is IRAN
Whose enemy despises its glory
A world (=media) is trying to show pictures of its (=our home) destruction
But the hearts of the family members are vigilant
For the sake of fighting to protect the family
For the sake of the true love leading to sacrifice
When there is war all around your borders
For the sake of laughing and not fearing
For the sake of the the girl with incomplete hijab who is my sister
Whose heart is in pain, but she does not give up
Sing for the sake of the grieving heart of our homeland
For the sake of the smell of blood [of martyrs], the soil, and the path of our homeland
For the sake of humanity and understanding freedom
For the sake of rebuilding [our homeland] and making it flourish
For the sake of the "truth" which is the code name for our home
For the sake of "Woman, Life, Awareness"
O, land of Ariobarzanes and Arash the Archer
The calling of your pure heart shall be everlasting
I swear by your suffering that you are the dominant
For the sake of your path; for the sake of the Cyrus [the Great] of our time
For the sake of humanity and understanding freedom
For the sake of rebuilding [our homeland] and making it flourish
For the sake of the "truth" which is the code name for our home
For the sake of "Woman, Life, Awareness"
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Fantasy kullanıcısına teşekkür et
✕
Bağlantılar
Çeviren Hakkında
FantasyUsta
Katkıları
- 488 çeviri
- 1620 şarkı
- 283 sanatçı
- 36 çeviri isteği tamamladı
- 333 şarkının sözlerini çıkardı
- 9 translation requests
- 1313 yorum
- 155 harf çevirisi
- 4 koleksiyon
- 1 deyim ekledi
- 80 ek açıklama
- 7538 teşekkür aldı
Ana diliFarsça
Akıcıİngilizce
İleri düzeyFarsça (Darice)
Orta düzeyArapça, Luri, Tacikçe
Başlangıç düzeyiLaki, İspanyolca
7538
