• Ninety One

    Almanca çevirisi

Paylaş
Font Size
Kazakça
Orijinal şarkı sözleri

Boy Man

Кейде көңiл күйге қарамай
Түрлi түстi әлемдi аралаймын
Үлкенедеп ертегi айтады ұдайы
Кiмге сенiп, кiмнен айналайын?
 
Мама, мен сиқырға әлi сенгiм келедi!
Мама, менiң күлкiм мен мұңым
Сенен бөлек, кiмге керек?
Бұл өмiрдiң бiр шыңына дейін
Созылдым мен
Бiрақ биiктiк өлшенбейдi
 
Боймен
 
Шыбық ұстап алған самурай
Бақшадан күнде терiп жүредi таңкурай
Арман қуалайды, бiраз қиялдайды
Бiрақ Аяз-Ата оны жиi алдайды
Ал қазiр қалмады ертегi оның есiне алар
Тек анда-санда тасбақа ниндзялар
Ол қиялын қоймаған әлi жас-ересек
Тек, шыбықтың орнына казiр-желбезектер
 
Бүлiнген бiлiм бәрiнен зиян
Бiреуге мүмкiндiк, бiреуге қиял
Көп нәрсемен келiсе алмай
Естiледi бiр баланың айқайы:
Ай-Ай, солай иә!
 
Мама, мен сиқырға әлi сенгiм келедi!
Мама, менiң күлкiм мен мұңым
Сенен бөлек, кiмге керек?
Бұл өмiрдiң бiр шыңына дейін
Созылдым мен
Бiрақ биiктiк өлшенбейдi
 
Боймен
 
(Сенен бөлек)
 
Алма кеттi домалап
Жер тегiс емес - домалақ
Кейде бала болып, ойнағым келедi
Жерге жатып алып - жорғалап
Күн өтпей шығып кетедi мұртым
Сағындым нағашы мамамның кұртын
Ал қазiр бәрiн iстеп үлгеруiм керек
Әзiрге жоқта қайын жұртым
 
Мен өскен сайын iшiмнен жылаймын
Кiмнiң жаны кедей, сол зұлымға бай
Мама, мен сиқырға әлi сенгiм келедi!
Мама, бұлттар төнсе, күнге де бар себеп!
 
Almanca
Çeviri

Boyman (Größe)

Manchmal, trotz meiner Laune,
Ich gehe durch die bunte Welt
Erwachsene erzählen die ganze Zeit Geschichten
Wem zu glauben, wen kann ich bewundern?
 
Mama, ich will immer noch an Magie glauben!
Mama, wer braucht schon
mein Lachen oder meine Trauer außer dir?
Es geht bis zu einem Höhepunkt des Lebens
Ich wurde größer
Aber die Entwicklung wird nicht an der Größe gemessen
 
(Größe)
 
Der Samurai hält den Stock
Jeden Tag er pflückt die Himbeeren aus dem Garten
Er träumt und verliert sich in seinen Träumen
Aber der Weihnachtsmann täuscht ihn oft
Und jetzt erinnert er sich an keiner Märchen
Mehr gelegentlich nur an ein paar Schildkrötenninjas
Er ist ein Teenager, der seine Träume nicht aufgegeben hat
Aber jetzt hat er anstelle eines Stocks Kiemen*
 
Nichts Schlimmeres als verdorbenes Wissen
Gelegenheit für einen, Fantasie für einen anderen
Er wird mit vielen Dingen nicht einverstanden sein
Nur ein Schrei dieses Jungen:
Ay-ay, genau so!*
 
Mama, ich will immer noch an Magie glauben!
Mama, wer braucht schon
mein Lachen oder meine Trauer außer dir?
Es geht bis zu einem Höhepunkt des Lebens
Ich wurde größer
Aber die Entwicklung wird nicht an der Größe gemessen
 
(Größe)
 
(außer dir)
 
Der Apfel verschwand rollend*
die Erde ist nicht flach – sondern rund
manchmal möchte ich ein Kind sein,
herum rollen, spielen auf dem Boden
am nächsten Tag wächst mein Schnurrbart
und ich vermisse das Essen meiner Mutter*
Aber jetzt muss ich alles beenden
bevor ich heiraten werde
 
Wenn ich älter werde, weine ich innerlich mehr
Wessen Seele karg ist, der ist voller Grausamkeit
Mama, ich will immer noch an Magie glauben!
Mama, wenn es einen Platz für Wolken gibt, sollte es einen für die Sonne geben?
 

"Boy Man" çevirileri

Türkçe #1, #2
Almanca
Rusça #1, #2
Yorumlar