✕
Türkçe
Çeviri
Elmas ve Pas
Lanetleneceğim:
Geldi yine hayaletin.
Ama bu tuhaf değil:
Ay dolu çehresini takındığından,
Ve durup dururken aramış olmandan kaynaklanıyor.
Ve burada oturmuş,
Elim telefon avizesinde,
Bir zamanlar tanıdığım bir sese kulak veriyorum,
Bir kaç ışık yılı önce tanıdığım bir sese,
Doğrudan dalıyorum düşüşe.
Hatırladığım kadarıyla gözlerin,
Bir narbülbülünün yumurtalarından bile maviydi.
Şiirlerimin beş para etmeyeceğini söylerdin.
Beni nereden arıyorsun,
Ortabatıdaki bir telefon klubesinden mi?
10 yıl önce,
Sana bir kaç kol düğmesi almıştım,
Ah ve sen de bana uzaklardan... birşey getirmiştin.
İkimiz de anıların beraberlerinde neler getirebileceğini biliyoruz:
Elmas ve pas getirirler.
Sahneye çıktığında adeta parlamıştın,
Daha o zamanlar bir efsane olmuştun.
Alt sınıftan gelmiş bir fenomen.
Hakiki hovarda.
Aylak aylak geldin kollarıma.
Ve de kaldın orada,
Geçici olarak denizde kaybolmuş bir vaziyette,
Madonna tek bir göz kırpışa senindi,
Evet, dönemin en gözde kızı,
Seni tüm zararlardan korurdu.
Şimdi ise seni dikilirken görüyorum,
Etrafa yapraklar dökülüyor,
Saçlarına ise karlar.
Şimdi, gülümsüyorsun bir penceresinden,
O otelin,
Washington Meydanı'na bakan.
Nefeslerimiz beyaz bulutlar gibi çıkıp,
Birbirine karışıp havada asılı kalıyor.
En çok kendi adıma konuşuyorum:
İkimiz de orada o anda ölsek şikayet etmezdik.
Şimdi ise bana,
Nostaljik hissetmediğini söylüyorsun.
O halde bunun için başka bir kelime öner bana,
Kelimeleri kullanmakta ustaydın hep,
Ve birşeyleri belirsiz bırakmakta.
Çünkü şimdi o belirsizliğe ihtiyacım var,
Herşey fazla berrak bir şekilde canlanıyor zihnimde:
Ah, seni çok içten sevmiştim.
Ve eğer bana elmas ve pas teklif ediyorsan:
Bedelini çoktan ödedim.
Elmas ve pas
Elmas ve pas
Elmas ve pas
Eylül Hıfzıoğlu✕
Coverların çevirileri
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Joan Baez bu şarkıyı, Bob Dylan ile yaşadığı ilişki üzerine kaleme almış ve bestelemiştir.