Down Under - İtalyanca çevirisi

Men at Work

Down Under

24 çeviri

Cover:

Flip Capella

Luude

+2 daha fazla

Albüm:

Business as Usual (1981)

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Down Under

Giù in basso

Dopo aver viaggiato su una nave di ubriaconi

Lungo un percorso hippie, la testa piena di zombie

Ho incontrato una strana donna, che mi ha innervosito

Mi fece entrare e mi offrì la colazione

e disse:

"Vieni da una terra giù in basso?1

Dove le donne sono calienti e gli uomini rubano?

Non puoi sentire, non riesci a sentire il tuono?

Farai meglio a correre, farai meglio a trovare riparo."

Comprando pane da un uomo a Bruxelles

Egli era un metro e novanta, pieno di muscoli

Io dissi, “Parli la mia lingua?

Mi sorrise e diede un sandwich al vegemite2

e disse:

“ Io vengo dalle terre giù in basso

dove la birra scorre a fiumi e gli uomini vomitano

Non puoi sentire, non riesci a sentire il tuono?

farai meglio a correre, farai meglio a trovare riparo."

Disteso in una tana a Bombay

Con una parlata sciolta e non avendo molto da dire

Ho detto all’uomo, “Stai cercando di tentarmi

Perché vengo dalla terra dell’abbondanza?

E lui disse:

" Oh! Vieni da una terra giù in basso?

Dove le donne sono calienti e gli uomini rubano

Non puoi sentire, non riesci a sentire il tuono?

Farai meglio a correre, farai meglio a trovare riparo."

Vivendo in una terra giù in basso

Dove le donne sono calienti e gli uomini rubano

Non puoi sentire, non riesci a sentire il tuono?

Farai meglio a correre, farai meglio a trovare riparo. -in totale 4 vv.

1. sono l i territori dell'emisfero australe
2. specie di crema simile al Marmite britannica

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Şarkı detayları

Ek Açıklamalar

Kombie: A type of Volkswagen

zombie: probably high on pot

hippie: Like in many other countries, hippies are people who live a lifestyle generally considered unusual. In Australia, "hippies" are stereotypically live on streets, smoke marijuana (recreational marijuana is illegal in all of Australia except for the ACT, i.e in Canberra), unhygienic and (sometimes) rude. Therefore, in Australia many people tend to not associate with "hippies".

hippie trail: A hippie trail was a popular type of travel route that started in Europe or the Middle East and ended in India.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hippie_trail

land down under: Australia

plunder: steal

six-foot-four: 6.4ft = 1.93m

Do you speak-a my language?: While the majority of people in Belgium are multilingual and capable of speaking English (especially in Brussels), the man may have not realised and/or been intimidated due to the baker's appearance (i.e tall and strong).

vegemite: Vegemite is an iconic Australian brand of savoury spread, first made in Melbourne in 1922. It is commonly used as spread on toast, sandwiches and crackers (e.g Saladas). It is a well-known Australian icon worldwide, but it is generally only popular in Australia and (to a lesser extent) New Zealand.

https://en.wikipedia.org/Vegemite

chunder: A British slang word for vomit.

Bombay: The former name of Mumbai, the largest city in India and the state capital of Maharasthra.

slack: not working properly, broken ("to be slack" = "to be late", "to do an improper job on something").

the land of plenty: Australia

turcanin

9 Kas 2011 - 05:12 tarihinde gönderildi

Katkıda Bulunanlar:

MissAtomicLau

MichaelNa

evfokas

Telif Hakkı:

Writer(s): Colin James Hay, Ronald Graham Strykert
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Tarafından desteklenmektedir

Çeviri ayrıntıları

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.