Joe Dassin - Et si tu n'existais pas (İngilizce çevirisi #2)

Çeviri yapılmasını iste Çevirmen Ol

Joe Dassin – Et si tu n'existais pas

İngilizce çevirisi

✕

İngilizce

Çeviri

1#23 4 5 6 7 8 9 10 11

And if you didn't exist 

And if you didn't exist 

Tell me why I should exist 

To drag along in a world without you 

Without hope and without regret 

And if you didn't exist 

I would try to invent love 

As a painter who cannot believe his eyes when he sees the colors of the day being born under his fingers

And if you didn't exist 

Tell me for whom I would exist 

Passing girls, asleep in my arms 

That I would never love 

And if you didn't exist 

I would be just another dot 

in this world, which comes and goes 

I would feel lost 

I would need you

And if you didn't exist 

Tell me how I would exist

I could pretend to be me 

But it wouldn't be true 

And if you didn't exist 

I think that I would have found 

The secret of life, the reason why 

Just to create you 

And to look at you

And if you didn't exist 

Tell me why I should exist 

To drag along in a world without you 

Without hope and without regret 

And if you didn't exist 

I would try to invent love 

As a painter who cannot believe his eyes…

22 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

hugo.du.bois tarafından 2014-04-17 tarihinde eklendi

Katkıda Bulunanlar:

Alt yazı

RaDeNa tarafından Cmt, 15/03/2025 - 10:57 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

This is my own translation. I am a native French speaker and the other versions mistranslate "qui n'en revient pas"
That idiom means "who cannot believe it" It has nothing to do with returning...

Fransızca

Orijinal şarkı sözleri

Et si tu n'existais pas

şarkı sözleri (Fransızca)

✕

Play video with subtitles

"Et si tu n'existais ..." çevirileri

Türkçe #1, #2, #3, #4

Arapça #1, #2, #3, #4

Beyaz Rusça #1, #2

Bulgarca #1, #2, #3, #4

Farsça #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Felemenkçe #1, #2

Fince #1, #2

Hırvatça #1, #2

İngilizce #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11

İspanyolca #1, #2

Japonca #1, #2

Kırgızca #1, #2

Kürtçe (Kurmanci)

Kürtçe (Sorani)

Lehçe #1, #2

Letonca (Latgale)

Macarca #1, #2

Makedonca #1, #2

Portekizce #1, #2, #3

Rumence #1, #2, #3

Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Sırpça #1, #2

Ukraynaca #1, #2, #3, #4

Vietnamca #1, #2, #3

Yunanca #1, #2, #3, #4

Coverların çevirileri

Yorumlar

Perş, 17/04/2014 - 15:54

This is not a Transliteration, it's a French->English translation of the song. I'll correct it.

michealt

Cmt, 26/01/2019 - 18:22

This is better than any of the 8 other English translations on LT for these lyrics.

In the second line, the English used means not "j'existerais" but "je devrais exister" - the English implies some obligation, not just a simple fact.

"traîner " can only mean drag when it is used as a transitive verb. Here it it's intransitive, so it probably means something like "hang about" or "traipse around" (it can't mean "take too long" or "drag on and on" here because the following words won't fit with that meaning).

I think the fourth line of the third stanza would be better as "but I wouldn't be real", but "but it wouldn't be true" would be interpreted as meaning that anyway, so that's just my personal preference, the line as it stands isn't wrong.

I think that I standard English usage would have "like" to "as" for "comme" in line 7 of the first stanza, because it's followed by a pretty complex noun-phrase. and it's comparing people not acts or degrees of an adjective.

While "cannot believe his eyes" is a possible translation perhaps something like "is amazed" or "is astounded" would be easier for some people to understand.

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun

↑↓