✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Fable
Oh, there once was a lady, and so I've been told,
Whose lover grew weary, whose lover grew cold.
"My child," he remarked, "though our episode ends,
In the manner of men, I suggest we be friends."
And the truest of friends ever after they were-
Oh, they lied in their teeth when they told me of her!
Басня
Жила-была дама, такой сказ идёт,
Чей рыцарь остыл к ней, устал от неё.
«Что ж, детка,» он молвил, «закончен роман,
Остаться друзьями всё ж стоило б нам.»
И большими друзьями так и стали они —
О, наврали о ней мне, только басни плели!
3
Butona tıklayarak yazara teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Iremia
11 Eki 2022 - 18:51 tarihinde gönderildi
Dorothy Parker TOP 3
Çeviren Hakkında
IremiaEditör
Katkıları
- 1004 çeviri
- 194 şarkı
- 8 sanatçı
- 5 çeviri isteği tamamladı
- 6010 yorum
- 1 koleksiyon
- 12 ek açıklama
- 7392 teşekkür aldı
Ana diliRusça
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyiFransızca, İtalyanca, İspanyolca
7392
© Iremia 🌿