bite the dust

Danca

at tage billetten

Açıklamalar:

Danca

at møde sin skaber

Açıklamalar:

Danca

at gå til sine fædre

Açıklamalar:

Diğer

Chilin tazho

Açıklamalar:

Diğer, İngilizce

Felemenkçe

In het stof bijten

Açıklamalar:

Felemenkçe

in het zand bijten

Açıklamalar:

Felemenkçe

Fince

Poistua keskuudestamme

Açıklamalar:

İngilizce #1, #2

Fransızca

Lâcher la rampe

Açıklamalar:

Fransızca

Casser sa pipe

Açıklamalar:

Fransızca

avaler son extrait de naissance

Açıklamalar:

Fransızca

manger les pissenlits par la racine

Açıklamalar:

Fransızca, İngilizce

Hintçe

गंगा लाभ होना

Açıklamalar:

धरती से उठ जाना।

Açıklamalar:

अंतिम साँस लेना

Açıklamalar:

Hintçe

जान से जाना

Açıklamalar:

टॉय-टॉय फिस

Açıklamalar:

Hintçe, İngilizce

Hintçe

दम निकलना।

Açıklamalar:

Hintçe, İngilizce

Hintçe

चोला छोड़ना

Açıklamalar:

बड़ा रास्ता पकड़ना।

Açıklamalar:

टें बोलना।

Açıklamalar:

प्रभु को प्यारा होना।

Açıklamalar:

जाते रहना।

Açıklamalar:

गुज़र जाना

Açıklamalar:

चल बसना

Açıklamalar:

रूह निकलना

Açıklamalar:

निधन होना

Açıklamalar:

स्वर्गवास होना

Açıklamalar:

परलोक सिधारना

Açıklamalar:

इहलीला समाप्त होना।

Açıklamalar:

İngilizce

roll a seven

Açıklamalar:

To cross the Great Divide

Açıklamalar:

Letonca, İngilizce

İngilizce

To come to naught

Açıklamalar:

tip over the perch

Açıklamalar:

pop off the hooks

Açıklamalar:

Türkçe, İngilizce

İngilizce

To go the way of all flesh

Açıklamalar:

To breathe one's last

Açıklamalar:

Sırpça

İngilizce

pass away

Açıklamalar:

Almanca, Arnavutça, Azerbaycanca, Boşnakça, Farsça, Fransızca, Hırvatça, Japonca, Letonca, Macarca (Eski Macarca), Rusça, Seylanca, Türkçe, Yunanca, Çekçe, Çince, İngilizce #1, #2, İsveççe

İngilizce

cash in (one's) chips

Açıklamalar:

Yunanca, İngilizce #1, #2

İngilizce

meet (one's) maker

Açıklamalar:

Farsça, Yunanca, İngilizce #1, #2, #3

İngilizce

give up the ghost

Açıklamalar:

Farsça, Rusça, Yunanca, İngilizce #1, #2

İngilizce

peg out

Açıklamalar:

pop (one's) clogs

Açıklamalar:

shuffle off this mortal coil

Açıklamalar:

drop off the perch

İngilizce

put on (one's) wooden overcoat

Açıklamalar:

put on (one's) concrete/cement shoes

Açıklamalar:

turn up (one's) toes

Açıklamalar:

Türkçe, İngilizce #1, #2

İngilizce

left the building

Açıklamalar:

Fransızca, İngilizce

İngilizce

come to Jesus

Açıklamalar:

Macarca (Eski Macarca), İngilizce #1, #2

İngilizce

breathe (one's) last

Açıklamalar:

buy the farm

Açıklamalar:

Türkçe, İngilizce

İngilizce

go down for the third time

Açıklamalar:

kick the bucket

Açıklamalar:

Almanca, Arapça, Lehçe, Sırpça, Türkçe, Yunanca, İngilizce #1, #2, #3, #4

İngilizce

go/pass over to the other side

Açıklamalar:

İspanyolca

estirar la pata

Açıklamalar:

İngilizce, İspanyolca

İspanyolca

Pasar a mejor vida/ Fallecer

Açıklamalar:

İspanyolca

Irse al otro barrio

Açıklamalar:

İspanyolca

Colgar los tenis

Açıklamalar:

İngilizce, İspanyolca

İsveççe

Gå bort

Açıklamalar:

İsveççe

İtalyanca

Andare a vedere l'erba dalla parte delle radici

Açıklamalar:

Hırvatça, İngilizce, İtalyanca

İtalyanca

Tirare le cuoia

Açıklamalar:

İtalyanca

mordere la polvere

Açıklamalar:

Almanca, İtalyanca

Japonca

逝去する

Açıklamalar:

Japonca

Katalanca

Fer l'ànec

Açıklamalar:

Katalanca

Korece

숨을 거두다

Açıklamalar:

Korece

눈 감다

Açıklamalar:

Korece #1, #2, İngilizce #1, #2

Korece

돌아가시다

Açıklamalar:

Korece, İngilizce #1, #2

Lehçe

gryźć piach

Lehçe

wyzionąć ducha

Açıklamalar:

Lehçe

oddać ducha Bogu

Lehçe

wydać ostatnie tchnienie

Lehçe

kopnąć w kalendarz

Açıklamalar:

Lehçe

gryźć ziemię

Macarca

Fübe harapott

Açıklamalar:

Macarca

Navahoca

Deeteel yáábí'iisha' / Deeteel haya'iiką́

Açıklamalar:

Navahoca

Portekizce

morder o chão

Rumence

a da colţul

Rumence

a da ortul popii

Açıklamalar:

Rumence

A trece in lumea de dincolo... A trece pragul...

Açıklamalar:

Rumence

Rusça

Почить в бозе

Açıklamalar:

Отдать концы

Açıklamalar:

отдать Богу душу

Açıklamalar:

Откинуть коньки

Açıklamalar:

испустить дух

Açıklamalar:

Врезать дубаря

Açıklamalar:

на ладан дышит

Açıklamalar:

Отойти в лучший мир

Açıklamalar:

Приказать долго жить

Açıklamalar:

Перекинуться

Açıklamalar:

Дать дуба

Açıklamalar:

сыграть в ящик

Açıklamalar:

Отбросил копыта

Açıklamalar:

Sırpça

otići Bogu na istinu

Açıklamalar:

Sırpça, İngilizce

Sırpça

otegnuti papke

Açıklamalar:

Hırvatça, Sırpça, İngilizce

Sırpça

baciti kašiku

Açıklamalar:

Sırpça

Türkçe

vefat etti

Açıklamalar:

Arapça, Arnavutça, Bulgarca, Fransızca, Makedonca, İngilizce #1, #2

Türkçe

Nalları Dikmek

Açıklamalar:

Almanca, Türkçe

Türkçe

Öteki tarafa göçmek

Açıklamalar:

Almanca, Türkçe

Türkçe

Yaşamını yitirdi.

Türkçe

Hayatını kaybetti.

Türkçe

Hakkın rahmetine kavuşmak

Türkçe

gocup gitmek

Türkçe

toprak altina gitmek

Türkçe

Tahtalı köye göçmek

Açıklamalar:

Almanca, Türkçe

Urduca

وفات پانا

Açıklamalar:

Urduca

Yunanca

επιστρέφω στη μητέρα γη

Yunanca

πάω στον άλλο κόσμο

Açıklamalar:

Yunanca

εκμετρώ το ζην

Yunanca

κλείνω τα μάτια μου

Yunanca

συναντώ τον Κύριο

Yunanca

Τα τίναξε τα πέταλα

Açıklamalar:

Yunanca, İngilizce #1, #2

Yunanca

ξοφλώ το κοινό χρέος

Yunanca

τινάζω τα πέταλα

Açıklamalar:

Yunanca

αποδημώ/εκδημώ εις Κύριον

Yunanca

πάω στα θυμάρια/κυπαρίσσια

Açıklamalar:

Yunanca

παω για βρούβες

Açıklamalar:

Yunanca

λέω το ποίημα

Açıklamalar:

İngilizce #1, #2

Yunanca

μένω στον τόπο

Açıklamalar:

Fransızca, Rusça, Yunanca, İngilizce

Yunanca

αφήνω γεια

Açıklamalar:

Yunanca, İngilizce

Yunanca

μπαίνω στον λάκκο

Açıklamalar:

Yunanca

βλέπω τα ραδίκια ανάποδα

Açıklamalar:

Fransızca, Yunanca, İngilizce

Yunanca

μεταναστεύω στον άλλο κόσμο

Yunanca (Eski Yunanca)

ὀδὰξ αἱρέω οὖδας

Açıklamalar:

Yunanca (Eski Yunanca)

Αποδημώ εις Κύριον

Açıklamalar:

Yunanca (Eski Yunanca)

Meanings of "bite the dust"

İngilizce

a. to fail completely or cease to exist
b. to fall down dead

Persian_Glamberts tarafından Cum, 21/12/2012 - 17:03 tarihinde açıklandı

Explained by

Persian_Glamberts

İngilizce

to die

evfokas tarafından Pzr, 05/05/2013 - 19:42 tarihinde açıklandı

Explained by

evfokas

İngilizce

To stop living
दम तोड़ देना

Ramesh Mehta tarafından Perş, 04/10/2018 - 18:40 tarihinde açıklandı

Explained by

Ramesh Mehta

Triplicate: posted twice already. Please do a key word search in Idioms ("the dust" in this case) before posting. All duplicates will be deleted eventually. - St. Sol 7 yıl önce

İngilizce

to fail, to come to an end.

Ramesh Mehta tarafından Salı, 01/10/2019 - 05:33 tarihinde açıklandı

Explained by

Ramesh Mehta

İngilizce

To die, similar to “kick the bucket”

3SiameseCats tarafından Çarş, 03/04/2024 - 11:51 tarihinde açıklandı

Explained by

3SiameseCats

Fransızca

mordre la poussière.
Apparently dates back to the time fights or tornaments took place in sandy arenas. It means basically to be thrown to the ground, and by extension, to fail, to loose. No indication of death in current language.

batay tarafından Salı, 13/03/2018 - 04:26 tarihinde açıklandı

Explained by

batay

I mean in French - batay 7 yıl önce

Almanca

dran glauben müssen;
ins Gras beißen

Mauler tarafından Cmt, 22/12/2012 - 00:39 tarihinde açıklandı

Explained by

Mauler

Yunanca

Φάε τη σκόνη μου!

Froly D. tarafından Salı, 03/04/2018 - 20:42 tarihinde açıklandı

Explained by

Froly D.

Yunanca

Θα φας χώμα

Misafir tarafından Pzt, 04/12/2017 - 21:16 tarihinde açıklandı

Explained by Misafir

Yunanca (Kıbrıs)

Κλωτσά τη σίκλα

SoPink tarafından Çarş, 17/08/2016 - 16:48 tarihinde açıklandı

Explained by

SoPink

İtalyanca

Mangiare la polvere. (deriva dal fatto che sulle strade sterrate, dove si fanno le gare, (per esempio i rally) l'auto davanti alza la polvere, che finisce in faccia a chi sta dietro)
That car was too fast. It made us bite the dust.
Quell'auto era troppo veloce. Ci ha fatto mangiare la polvere.

Viola Ortes tarafından Çarş, 05/07/2017 - 21:13 tarihinde açıklandı

Explained by

Viola Ortes

Lehçe

umrzeć, kojtnąć, "kopnąć w kalendarz", "wąchać kwiatki od spodu", "pójść na łono Abrahama", "pójść do krainy wiecznych łowów"

zanzara tarafından Cum, 28/06/2013 - 08:46 tarihinde açıklandı

Explained by

zanzara

Portekizce

"bite the dust" no literal ficaria "morder o pó" mas funciona melhor como "morder o chão". Pode se referir ao ato de morrer ou cair de algum lugar.

Exemplo de uso relacionado a morte:

Fred: You heard? John overdosed to death yesterday...
Conrad: Well, another one bites the dust.

————

Fred: Cê soube? John morreu de overdose ontem...
Conrad: Bem, mais um que mordeu o chão.

Exemplo de uso relacionado a cair:

Chris: Better watch your balance or you'll bite the dust.

————

Chris: Melhor se equilibrar ou vai acabar mordendo o chão.

darkLAD tarafından Salı, 10/09/2019 - 06:25 tarihinde açıklandı

Explained by

darkLAD

Rusça

Умереть, "отбросить коньки".

NikoletaBrilliant tarafından Pzr, 23/12/2012 - 10:33 tarihinde açıklandı

Explained by

NikoletaBrilliant

İspanyolca

cuando alguien muere.

babyplantains tarafından Cmt, 04/02/2017 - 02:33 tarihinde açıklandı

Explained by

babyplantains

Türkçe

Ölmek / Başarısızlıkla sonuçlanmak anlamlarında kullanılır.

AntiSam tarafından Cum, 26/01/2018 - 11:16 tarihinde açıklandı

Explained by

AntiSam

Ukraynaca

Померти, "врізати дуба"

Iouri Lazirko tarafından Çarş, 18/07/2018 - 20:24 tarihinde açıklandı

Explained by

Iouri Lazirko