bite the dust
"bite the dust" deyiminin deyimsel çevirileri
Meanings of "bite the dust"
a. to fail completely or cease to exist
b. to fall down dead
Persian_Glamberts tarafından Cum, 21/12/2012 - 17:03 tarihinde açıklandıPersian_Glambertsto die
evfokasTo stop living
दम तोड़ देना
Ramesh Mehta tarafından Perş, 04/10/2018 - 18:40 tarihinde açıklandıRamesh Mehtato fail, to come to an end.
Ramesh Mehta tarafından Salı, 01/10/2019 - 05:33 tarihinde açıklandıRamesh Mehtamordre la poussière.
Apparently dates back to the time fights or tornaments took place in sandy arenas. It means basically to be thrown to the ground, and by extension, to fail, to loose. No indication of death in current language.
bataydran glauben müssen;
ins Gras beißen
MaulerΘα φας χώμα
Φάε τη σκόνη μου!
Froly D.Κλωτσά τη σίκλα
SoPinkMangiare la polvere. (deriva dal fatto che sulle strade sterrate, dove si fanno le gare, (per esempio i rally) l'auto davanti alza la polvere, che finisce in faccia a chi sta dietro)
That car was too fast. It made us bite the dust.
Quell'auto era troppo veloce. Ci ha fatto mangiare la polvere.
Viola Ortes tarafından Çarş, 05/07/2017 - 21:13 tarihinde açıklandıViola Ortesumrzeć, kojtnąć, "kopnąć w kalendarz", "wąchać kwiatki od spodu", "pójść na łono Abrahama", "pójść do krainy wiecznych łowów"
zanzara"bite the dust" no literal ficaria "morder o pó" mas funciona melhor como "morder o chão". Pode se referir ao ato de morrer ou cair de algum lugar.
Exemplo de uso relacionado a morte:
Fred: You heard? John overdosed to death yesterday...
Conrad: Well, another one bites the dust.
————
Fred: Cê soube? John morreu de overdose ontem...
Conrad: Bem, mais um que mordeu o chão.
Exemplo de uso relacionado a cair:
Chris: Better watch your balance or you'll bite the dust.
————
Chris: Melhor se equilibrar ou vai acabar mordendo o chão.
darkLADУмереть, "отбросить коньки".
NikoletaBrilliant tarafından Pzr, 23/12/2012 - 10:33 tarihinde açıklandıNikoletaBrilliantcuando alguien muere.
babyplantains tarafından Cmt, 04/02/2017 - 02:33 tarihinde açıklandıbabyplantainsÖlmek / Başarısızlıkla sonuçlanmak anlamlarında kullanılır.
AntiSamПомерти, "врізати дуба"
Iouri Lazirko tarafından Çarş, 18/07/2018 - 20:24 tarihinde açıklandıIouri Lazirko"bite the dust" içeren şarkı sözleri
With yo sound
You're in the blink
You gonna bite the dust
Can't fight with us
Yes, tell me what you want
Bite the dust, fall from high
or waiting patiently for the war to start
We had wanted to come to Ukraine
Instead we've come straight into hell
Z - We'll bite the dust like Russia
We'll fall asleep forever
On a certain place
And when fresh stuf runs through the veins there
You bite the dust
And this time she hasn't come
Brush your teeth, moisturise, lose weight
Look in the newspaper
Go, queue, bite the dust
Do you hear the voice that says
Now I'm leaping over an (fire) unquenchable fire.
But when I came back from the fire,
I'll make them bite the dust.
Eisbrecher - Welcome to Nothing
and everyone's a star.
We're living like the gods,
and then we bite the dust.
The shadows are becoming longer.
Lay (EXO) - 三昧真火 [Samadhi Real Fire]
正在超越着 (火) 无法浇灭的 (火）
但当我浴火归来后
I make them bite the dust
I will deprive her of dessert,
make her bite the dust
of those who no longer have anything...
Ahmed Mekky - The end of a wise guy
[Mahmoud El-Lithy]
the end of a wise guy is to bite the dust or to eat gruel
Pity for a friend who
The neighbor's garden is lush green
Today it's worth getting up
A beautiful day to die! [(coll.) for example: to bite the dust]
But you can't delete
our story.
Dreams bite the dust,
leaving space for the questions
Burn bridges, lose ground
Bite the dust for a while
Where's order when it's needed?
Takaya Kuroda - The Promised Sea
Hey why did you end up in this picture?
Though you always used to be by my side
Hey why did you have to bite the dust?
Hey why did you have to leave me alone?
Charles Baudelaire - Sed Non Satiata (Jacques LeClercq)
I am no lustful Fury to exhaust your lust,
To break your vigor or to make you bite the dust
Or in your bed's hell turn into a Proserpine.
I will deprive her from dessert
Make her bite the dust
Of all those who are no longer hungry...
Cadillac (Stéphane Bellenger) - Game Over
In silent mode as if I weren't there anymore
I eat roots, dandelion salads
I bite the dust, I swallow my quid
I'm not starving I lost my appetite
thru desert sand under bakin' sun.
"By the prophet's beard,
now bite the dust I must!"
In saying, his hand rises one final time,
You ain't alone in this ugly town
You stick a needle in your arm
You bite the dust, you buy the farm
