Donner un coup d'épée dans l'eau.
"Donner un coup d'épée ..." deyiminin deyimsel çevirileri
Almanca
leeres Stroh dreschen
Açıklamalar:
Almanca
Wie der Fisch auf dem Trocknen.
Açıklamalar:
Almanca
Einen Schlag ins Wasser tun / einen Reinfall erleben
Almanca
Luftlöcher schlagen
Boşnakça
Vući vola za rogove
Bulgarca
Дърпам дявола за опашката
Açıklamalar:
Bulgarca
Да си играеш с огъня
Açıklamalar:
Çince
徒勞無功
Açıklamalar:
Esperanto
Tordi / plekti ŝnurojn el sablo
Açıklamalar:
Esperanto
Verŝi aeron al aero
Açıklamalar:
Esperanto
Batadi sin kiel fiŝo kontraŭ glacio
Açıklamalar:
Esperanto
Pisti akvon
Açıklamalar:
Fransızca
battre l'eau/l'air/le vent
Fransızca
Donner un coup d’épée.
İngilizce
to chase moonbeams
Açıklamalar:
İngilizce
To beat the air.
Açıklamalar:
İngilizce
to beat the air/wind
İspanyolca
to throw punches at the air
İspanyolca
dar palos de ciego
İspanyolca
Dar vueltas a la noria.
İspanyolca
Irse el santo al cielo
Açıklamalar:
İspanyolca
Lanzar puños al aire
Açıklamalar:
İspanyolca
Lanzar golpes al aire
İspanyolca
Martillar en hierro frío.
Açıklamalar:
İspanyolca
dar palos al agua
İspanyolca
quedarse en blanco
Açıklamalar:
İtalyanca
dare colpi/colpire alla cieca
İtalyanca
Menare il can per l'aia
Açıklamalar:
İtalyanca
Prendere il diavolo per la coda
İtalyanca
(fare) un buco nell'acqua
Açıklamalar:
Japonca
空回りする
Japonca
無駄骨を折る
Lehçe
uderzać na oślep
Napolice
(fá) nu buco/pertuso/buscio dint'a ll'acqua
Portekizce
Malhar em ferro frio
Açıklamalar:
Portekizce
com os pes para a cova
Portekizce
Enxugar gelo
Açıklamalar:
Rumence
a bate apa în piuă (să se aleagă untul)
Rusça
биться как рыба об лёд
Açıklamalar:
Rusça
Переливать из пустого в порожнее
Açıklamalar:
Rusça
Сотрясать воздух
Rusça
Толочь воду в ступе
Açıklamalar:
Sırpça
mlatiti praznu slamu
Açıklamalar:
Sırpça
Млатити празну сламу
Sırpça
Udarati u prazno
Sırpça
Ударати у празно
Türkçe
başarısız olmak
Türkçe
seytani kuyrugundan yakalamak
Türkçe
havanda su dovmek
Türkçe
sıfır çekmek
Ukraynaca
битися як риба об лід (як риба на ятері, у саку)
Ukraynaca
Товкти воду в ступі
Açıklamalar:
Yunanca
(κάνω) μια τρύπα στο νερό
Açıklamalar:
Yunanca (Kıbrıs)
Σειώ αυκά πα στους τοίχους
Açıklamalar:
Meanings of "Donner un coup d'épée ..."
Joyce SuFransızca
Faire une tentative qui s'avère inutile, infructueuse.
