✕
Albüm:
Foppt Den Dämon
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Kain
Cain
That morning the birds were silent
When Cain killed his brother in the field
Out of envy and desire at the beginning of time
He was the first muderer in the world
After his deed there was blood on his hands
After his deed there was blood on his clothes
After his deed there was blood on the Earth
Where the brother's voice still cried
Alone with the dead
Alone with the mark of the deed
Alone with the dead
Hatred, despair, greed and betrayal
After his deed he was marked
The field upon which the deceased still lay
Gave a fruit, but Cain was condemned
To live until the latest day
Until the last day
Alone with the dead
Alone with the mark of the deed
Alone with the dead
Hatred, despair, greed and betrayal
1
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Preciouss
14 Eki 2011 - 10:38 tarihinde gönderildi
Yazarın yorumları:
I'm not a native speaker, so mistakes are possible - please comment if you think something is wrong and I'll fix it. Thanks in advance!
✕
Subway to Sally TOP 3
Çeviren Hakkında
PrecioussKıdemli Üye
Katkıları
- 63 çeviri
- 14 şarkı
- 3 sanatçı
- 1 çeviri isteği tamamladı
- 78 yorum
- 1184 teşekkür aldı
Ana diliSırpça
AkıcıBoşnakça, Hırvatça, İngilizce, Karadağca, Rusça
Başlangıç düzeyi Almanca, Yunanca (Eski Yunanca), Latince, Eski Kilise Slavcası, Fransızca
1184
Yorumlar 4
"Zum Leben bis zum jüngsten Tag": "der jüngste Tag" is doomsday or the Day of Judgment.
After his deed there was blood on the Earth
Where the brother's voice still cried
=
After his deed there was blood on the earth
Out of wich his brother's voice still cried
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A10&version=NIV
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A11&version=NIV
Gave a fruit
=
Came to fruition
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+4%3A12&version=NIV
For the field I would say "bore fruit". "Come to fruition" is usually only a figurative phrase.
Oh sorry, I just didn't connect this with the field. I guess I've got to turn off the computer. Sitting much to long in front of it.