The Eagles

The Last Resort - Almanca çevirisi

Albüm:
Hotel California (1976)
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri

The Last Resort

She came from Providence,
the one in Rhode Island,
Where the old world shadows hang,
heavy in the air.
She packed her hopes and dreams,
like a refugee,
Just as her father came across the sea.
 
She heard about a place, people were smilin'.
They spoke about the Red man's way,
and how they loved the land.
And they came from everywhere
to the Great Divide,
Seeking a place to stand,
or a place to hide.
 
Down in the crowded bars,
out for a good time.
‘ Can't wait to tell you all,
what it's like up there.
And they called it paradise,
I don't know why.
Somebody laid the mountains low
while the town got high.
 
Then the chilly winds blew down,
Across the desert,
through the canyons of the coast, to
the Malibu,
Where the pretty people play,
hungry for power,
to light their neon way
and give them things to do.
 
Some rich men came and raped the land.
Nobody caught 'em.
‘ Put up a bunch of ugly boxes. and Jesus,
people bought 'em !
And they called it paradise,
The place to be.
They watched the hazy sun, sinking in the sea .
 
You can leave it all behind
and sail to Lahaina,
just like the missionaries did, so many years ago.
They even brought a neon sign: "Jesus is coming",
Brought the white man's burden down,
Brought the white man's reign.
 
Who will provide the grand design?
What is yours and what is mine?
'Cause there is no more new frontier ;
We have got to make it here.
 
We satisfy our endless needs and
justify our bloody deeds,
in the name of destiny and the name
of God.
 
And you can see them there,
On Sunday morning.
They stand up and sing about
what it's like up there.
They call it paradise,
I don't know why.
You call someplace paradise,
kiss it goodbye.

Die letzte Zuflucht

Sie kam von Providence,
Der Stadt in Rhode Island,
Wo die Schatten der alten Welt
Schwer in der Luft hängen.
Sie hatte ihre Hoffnungen und Träume im Gepäck
Wie ein Flüchtling,
So wie ihr Vater, als er über das Meer kam.
 
Sie hörte von einem Platz, wo Leute lächeln.
Sie sprachen über des Roten Mannes Weg,
Und wie die (Indianer) das Land liebten.
Und sie kamen von überall
Auf der Suche nach einem Platz, um zu bleiben,
Oder nach einem Zufluchtsort.
 
Drunten in den vollen Bars,
Draußen, um eine gute Zeit zu haben.
Kann's nicht erwarten, dir alles zu erzählen,
Wie es da oben ist.
Und sie nannten es 'Paradies',
Ich weiß nicht warum.
Jemand ebnete die Berge ein,
Während die Stadt in die Höhe wuchs.
 
Dann wehten die kühlen Winde herab,
Über die Wüste
Durch die Canyons der Küste
Zu den Malibu,
Wo die Reichen und Schönen ihr Spiel treiben,
Hungrig nach Macht,
Um ihren Neon-Weg zu beleuchten,
Und um etwas zu tun zu haben.
 
Einige Reiche kamen und plünderten das Land.
Niemand erwischte sie.
Sie stellten einen Haufen hässlicher Kästen hin,
Und, Jesus, die Leute kauften sie!
Und sie nannten es 'Paradies',
Den Platz, wo man sein musste.
Sie der dunstigen Sonne zu, wie sie im Meer versank.
 
Du kannst es alles hinter dir lassen
Und nach Lāhainā segeln,
So wie's die Missionare taten, so viele Jahre zuvor.
Die brachten sogar ein Neon-Schild: "Jesus kommt!"
Brachten "Des Weißen Mannes Bürde" dorthin,
Brachten des Weißen Mannes Herrschaft.
 
Wer wird den Großen Plan vorlegen?
Was ist Deins und was ist Meins?
Denn da ist keine weitere Grenze mehr;
Schaffen müssen wir es hier.
 
Wir befriedigen unsere endlosen Bedürfnisse
Und rechtfertigen unsere blutigen Taten,
Im Namen des Schicksals und im Namen Gottes.
 
Und dort kannst du sie sehen,
Am Sonntagmorgen.
Sie stehen auf und singen davon,
wie es da oben ist.
Sie nennen es 'Paradies',
Ich weiß nicht warum.
Sobald du einen Platz 'Paradies' nennst,
Kannst du ihn vergessen.
Beğeniler19
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
expand collapse Çeviri ayrıntıları

Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

LobolyrixLobolyrix
29 Eyl 2017 - 09:52 tarihinde gönderildi

Kullanıcı

'kadar süre önce teşekkür etti

8 yıl 6 ay
Misafir 18 kez teşekkür etti
Yazarın yorumları:

Providence: Die Hauptstadt des US-Bundesstaates Rhode Island heißt übersetzt "Vorsehung".
...to the Malibu: gemeint sind anscheinend die Ureinwohner Malibus, die allerdings nur unter dem Namen Chumash bekannt sind.
------------------
Hier ein weiteres Video, das zur informativen Illustration den Songs
"The Last Resort" produziert wurde; es musste allerdings aus urheberrechtlichen Gründen mit anderer Musik unterlegt werden: