Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Rusça → Galina Grigoryeva → Лети, голубка-пленница → İngilizce
  • Galina Grigoryeva
    Galina Grigoryeva – Лети, голубка-пленница

    İngilizce çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
Rusça
Orijinal şarkı sözleri

Лети, голубка-пленница

Лети, голубка-пленница,
Лети под облака,
Привольем вешним сменится
Неволя теремка.
 
В тенистый лес да в полюшко,
Любимица, лети.
Лети на волю-волюшку,
Счастливого пути!
 
Из терема высокого
К зелёному лужку,
Лети, подруга сокола,
К любимому дружку.
 
В дороге витязь встретится,
Он с перстнем на руке,
Скажи ему, что девица
Тоскует в теремке.
 
Поля у нас бескрайние,
Дремучие леса.
Знакомы птицам тайные
Пути по небесам.
 
Весна ручьями пенится,
Растаяли снега.
Летите, птахи-пленницы,
На вольные луга.
 
İngilizce
Çeviri

Fly, my little immured dove

Fly, my little immured dove,
Fly towards the clouds,
The spring freedom
Will replace the captivity of the Terem1.
 
My darling,
Fly towards the shady forest and the field.
Fly towards the sweet freedom,
Have a good trip!
 
From the tall Terem
Towards the green meadow
Fly, falcon's dear friend,
Towards your beloved fellow.
 
You'll meet a kight on the road,
He has a ring on his hand,
Tell him, that a girl
Is yearning in the Terem.
 
Our fields are endless,
Our forests are dense,
The birds know
The secret ways across the skies.
 
Spring is foaming with creeks,
The snow has melted away.
Fly, birds-prisoners,
Towards the free meadows.
 
  • 1. It's a separate living quarters occupied by elite women of Muscovite Russia
✕

"Лети, ..." çevirileri

Türkçe
Almanca
Arapça
Azerbaycanca
Başkurtça
Beyaz Rusça
Bulgarca
Çekçe
Fransızca
Harf Çevirisi #1, #2
İdil Tatarcası
İngilizce
İspanyolca
İsveççe
İtalyanca
Katalanca
Kazakça
Lehçe
Macarca
Özbekçe
Portekizce
Rumence
Sardinian (northern dialects)
Sırpça
Slovakça
Ukraynaca
Yorumlar
↑↓