✕
Sardinian (northern dialects)
Orijinal şarkı sözleri
Malasorte
Luna, si bi ses dami una risposta:
A ite custa sorte a sa zente nostra?
Una cosa solu ti cherio pedire:
Pro morrer deretu non lu facas naschire.
Naschiu in astru malu, in dies chentza nues
Coro fizu 'e mama, atentu a non rúghere
Fizu solu in domo, dau cada cuntentu
No mi lasses como che foza in su bentu
In sas nottes malas t’apo cutzicau
Dormiu intro 'e unu lacu ti che ses andau
Dies e nottes mannas chi non finin prus
Chin su pessamentu pro chie est incue susu
Non si daban pache pro sa sufferéntzia
Tirae a daennantis e tenie passéntzia
Sichie custa bida tropu tribulada
Pesae sa família in annadas malas
Luna, si bi ses dami una risposta:
A ite custa sorte a sa zente nostra?
Una cosa solu ti cherio pedire:
Pro morrer deretu non lu facas naschire.
Hampsicora tarafından 2023-03-03 tarihinde eklendiKatalanca
Çeviri
Mala sort
Lluna, si estàs aquí, dona’m una resposta:
Per què aquesta sort per a la gent nostra?
Sol una cosa et volia demanar:
(Si és) per a morir tot seguit, no la facis nàixer.
Nascut sota una mala estrella, en dies sense núvols,
Fill estimat de mamà, estigues atent de no caure,
Fill únic de la casa, ens donà cada joia,
No em deixis pas (sola) com una fulla al vent.
A les males nits et protegí,
Dormint dins d’un bressol morires
Dies i llargues nits que no s'acaben més,
Amb les preocupacions del que està allí a dalt,
No trobaven la pau per causa del patiment.
Aneu endavant i teniu paciència:
Continueu aquesta vida massa dura
Manteniu la família en els anys difícils.
Lluna, si estàs aquí, dona’m una resposta:
Per què aquesta sort per la gent nostra?
Sol una cosa et volia demanar:
(Si és) per a morir tot seguit, no la facis nàixer.
La Isabel✕
Yorumlar
Rusya Ukrayna'ya karşı aşağılık bir savaş yürütüyor. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
A partir de les meves traduccions anteriors.
10/02/03 Alguns canvies a partir de la correcció de la meva traducció al castellà per Marco. Gràcies