✕
Albüm:
Poesia Completa 1940-2004 (2004)
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
A queimada
Queime tudo o que puder:
as cartas de amor
as contas telefônicas
o rol de roupas sujas
as escrituras e certidões
as inconfidências dos confrades ressentidos
a confissão interrompida
o poema erótico que ratifica a impotência
e anuncia a arterioesclerose
os recortes antigos e as fotografias amareladas.
Não deixe aos herdeiros esfaimados
nenhuma herança de papel.
Seja como os lobos: more num covil
e só mostre à canalha das ruas
os seus dentes afiados.
Viva e morra fechado como um caracol.
Diga sempre não à escória eletrônica.
Destrua os poemas inacabados, os rascunhos,
as variantes e os fragmentos
que provocam o orgasmo tardio dos filólogos e escoliastas.
Não deixe aos catadores do lixo literário nenhuma migalha.
Não confie a ninguém o seu segredo.
A verdade não pode ser dita.
La quema
Quema todo lo puedas:
las cartas de amor
las cuentas telefónicas
la lista de la ropa sucia
las escrituras y los certificados
las indiscreciones de los colegas resentidos
la confesión a medias
el poema erótico que ratifica la impotencia
y anuncia la arterioesclerosis
los recortes antiguos y las fotografías amarillentas.
No dejes a los herederos hambrientos
Ninguna herencia de papel.
Sé como los lobos: habita en una cueva
Y sólo muestra a la canalla de las calles
tus dientes afilados.
Vive y muere encerrado como un caracol.
Di siempre no a la escoria electrónica.
Destruye los poemas inacabados, los esbozos,
las variantes y los fragmentos
que provocan el orgasmo tardío de los filólogos y académicos.
No dejes a los catadores de basura literaria ninguna migaja.
No confíes a nadie tu secreto.
La verdad no puede ser dicha.
2Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Manuela Colombo28 Ağu 2018 - 15:06 tarihinde gönderildi
Yazarın yorumları:
Versión: Rubén Mejía
Extraído de: La Tierra Allende; antología poética 1944-2005. Edición bilingüe. México: Libros 1001 Lo Poesible, 2005
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
Lêdo Ivo TOP 3
Çeviren Hakkında
Manuela ColomboBilge
Katkıları
- 5403 çeviri
- 3647 şarkı
- 56 sanatçı
- 39 çeviri isteği tamamladı (19 kullanıcı için)
- 13 translation requests
- 579 yorum
- 15 deyim ekledi
- 14 deyim açıkladı
- 15103 teşekkür aldı
Ana diliİtalyanca
AkıcıPortekizce, Almanca
İleri düzeyLatince, Portekizce, Almanca
Orta düzeyYunanca (Eski Yunanca), İngilizce
Başlangıç düzeyiFransızca
15103
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.