переклад на Російська

Для того, что бы переводить с языка на язык нужно хорошо знать оба языка. Да, русский и беларуский языки очень похожи, но они РАЗНЫЕ. Например, слово КРИВДА - в русском языке - это кривая правда, т.е. ЛОЖЬ и никак иначе. В беларуском языке слово КРЫЎДА - это ОБИДА, УНИЖЕНИЕ, ОСКОРБЛЕНИЕ, НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ. Причем, в данном случае эти слова НЕ синонимы, т.к. все ЧЕТЫРЕ слова помещаются В ОДНОМ - КРЫЎДА. И, таких слов много.

Вернемся к данному переводу:

"Вспомню Острые Ворота святые"

"острые ворота", вроде как да - ворота... Но это не совсем ворота - это Острая Брама или Ворота Зари, были построены в городской стене в XVI в. и являлись частью городских укреплений. Это был восточный въезд в город. В 1671 г. кармелитки из соседнего монастыря Святой Терезы построили над воротами часовню для иконы Девы Марии. Это самый знаменитый образ Богоматери в литовском искусстве. Считается, что икона обладает целительной силой.
И, да, и на русском и, на беларуском языках звучит одинаково - ВОСТРАЯ (ОСТРАЯ) БРАМА.
Брама (устаревшее Бра́на) и в русском, и в беларуском языках - это городские, крепостные, погостные ворота, в виде арки, состоящие из двух половин очень плотно прилегающих друг к дружке, крытые сверху. Как правило - это главный вход на территорию города или крепости, или кладбища, или завода, или отдельно стоящего поместья и т.д.

"Ты прабач..." здесь переводится, как ПРОСТИ СЫНА - слово "извини" НЕ подходит. Если оставить, как есть, то теряется смысл - получается, что, мол, ты извини, тебе придется принять сына. А в оригинале четко сказано - сначала ПРОСТИ Сына, а потом ПРИМИ.
Разницу почувствовали?

О том, что здесь нет рифмы, не соблюдена мелодия стихотворения... Это уже даже не обсуждается.
И, да, если переводится стихотворение, как проза, то это уже подстрочник и никак иначе.
"Подстрочник -а, м. — это значит БУКВАЛЬНЫЙ, т.е. ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД какого-л. текста. (Малый академический словарь)

Я просто НЕ понимаю - ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ то, чего НЕ ЗНАЕШЬ? Тем более, что у этого стихотворения достаточно много отличных переводов, в т.ч. и на русский язык с соблюдением ВСЕХ ПРАВИЛ.
Я, беларуска, и мне неприятны подобные издевки над беларуским поэтом Максимом Богдановичем и его произведениями.
Если переводчик не знает языка и не может переводить поэтические тексты беларуских поэтов сам - пусть переводит бабушку через дорогу;)
У меня всё!

А вы уверены, что я им не владею? Марина, вам больше подойдет формат личного блога. Работа в команде предполагает изначальное уважение к сообществу, что я пока у вас не наблюдаю.

Марина,
это на каком из двух языков, которыми Вы так замечательно владеете. На обоих сразу?
ГОВОРИТЕ на каком(их) и я обязательно УВИЖУ!

Если бы это было выделено в ПОДСТОЧНИК, то... м.б., НО в этом случае подстрочник тоже должен быть безупречным.
На всякий случай поясняю МАКСИМ БОГДАНОВИЧ - это ВЕЛИКИЙ БЕЛАРУСКИЙ ПОЭТ.
Машинные переводы есть не только в ГУГЛе или в Яндекс, но есть и спецпрограммы, написанные ранее, и другие источники машинных переводов о которых вы можете не знать. Все машинные переводы отличаются. НО, их объединяет ОДНО - они переводят "как есть".
И, да, с помощью, определённых нюансов, я могу отличить машинный перевод от перевода сделанного человеком, особенно в родном языке, даже, если машинный перевод откорректирован пользователем. И я утверждаю, что это отредактированный машинный перевод.

Марина, я уже писал, почти все слова похожи на русские, поэтому, как ни странно, при переводе данного текста можно обойтись без знания языка.

Marina, if your purpose was to educate, it could have been more palatable without the contempt and judgment. You must know (?) how we teach children without insulting their intelligence, gently guiding them to correct mistakes, grafting buds of learning onto the young. Your tone we reserve for dictators, those who perpetuate hatred, hurt others, etc. You are so smart, you can distinguish when to be curt and when to be gentle. We look forward to your positive impact.

Игорь, братец, твои переводы ДП очень даже достойные! Почти все! А те, которые не все, очень достойные пародии! :-D Да ценю я, ценю, но к ДП отношусь ну с очень уж достойным уважением.

Насчет ПМ - абсолютно согласна! Я много раз просто писала автору переводов в комментариях, что свяжусь с ними в личке, чтобы обсудить и подправить перевод. Если они ещё присутствуют на сайте. Если нет, как я и сказала выше, огласите несогласия и внесите поправки, без лишних эмоций.