✕
Російська
Оригінальний текст
Стань
Если бы тогда меня спросили
Где я буду через десять лет
пред которыми бессилен
И города, где Максу места нет
Если не найду пути обратно
Назад вернусь хоть через южный полюс
Я не знал тогда, что будет завтра
Сейчас тем более
Стань же моей рукой, стань моя жизнь такой
И пусть невзгоды унесут именно нас с тобой
Останься моей подругой слизывать соль морскую
Один миг с тобой чего только стоит
Если бы мне тогда сказали, где сотру свои пятки
О чем буду писать в своих песнях
Я сказал бы: "Не гоните, ребятки"
Если бы мне такое сказали в Лунинецком лицее
Пацану с жизненной целью
Изменился б в лице я
Я задолбался строить планы,они и не сбывается никогда
Обычно просто случайность, такова моя злая природа
Все, что хотим происходит не сразу,
а когда приходит, уже не прикольно
Не было головы раньше, сейчас тем более
Стань же моей рукой, стань моя жизнь такой
И пусть невзгоды унесут именно нас с тобой
Останься моей подругой слизывать соль морскую
Один миг с тобой чего только стоит
Стань же моей рукой, стань моя жизнь такой
И пусть невзгоды унесут именно нас с тобой
Останься моей подругой слизывать соль морскую
Один миг с тобой чего только стоит
marc11
LTІспанська
Переклад
Стань (Que así sea).
Si entonces me preguntarían,
Donde estaría dentro de diez años,
Ante eso no puedo hacer nada
Y las las ciudades, donde para Max no hay lugares.
Si de regreso no hallaré el camino,
Aún a través del Polo Sur regresare.
Entonces, no sabía, como será el mañana.
Pues, ahora menos lo sabré.
Quiero que seas mi mano, que así sea mi vida,
Y que las adversidades se me llevan junto contigo.
Quédate como mi amiga lamiendo la sal marina
Vale mucho - un instante contigo.
Si entonces me dirían, donde raspare mis talones
Y sobre qué serían mis canciones,
Pues, yo diría: "Ah, no manches (1), cabrones (2)".
Si en el Liceo de Luninets (3) algo así me dirían,
Al muchacho con las metas en la vida,
Nunca lo creería (4).
Estoy harto de fijar los planes, ellos nunca se hacen realidad,
Aveces es pura coincidencia, así es mi brava naturaleza,
Todo lo que queremos, viene un poco lento (5),
Y cuando viene, ya no me interesa (6)
Antes no tenía la cabeza y ahora menos.
Quiero que seas mi mano, que sea así mi vida,
Y que las adversidades se me llevan junto contigo.
Quédate como mi amiga lamiendo la sal marina
Vale mucho - un instante contigo.
Quiero que seas mi mano, que sea así mi vida,
Y que las adversidades se me llevan junto contigo.
Quédate como mi amiga lamiendo la sal marina
Vale mucho - un instante contigo.
Marinka✕
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
(1) - sinónimos: no mames, no bromeas, no friegas, no jodas...
(2) - literalmente "muchachitos".
"Cabrones" - A pesar que es una palabra despectiva en algunos países hablahispana, en México se usa para dirigirse entre amigos
(3) - probablemente es un liceo en la ciudad de Luninets (Bielorrusia) http://es.m.wikipedia.org/wiki/Luninets
(4) - Literalmente: "cambiar de cara" con el significado de tener la expresión en la cara de la incredulidad.
(5) - Literalmente "no viene de una vez" o "no viene de golpe"
(6) - Literalmente: ya no es divertido