Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська → Elmira Kotlyar → У верблюда два горба → Англійська
  • Elmira Kotlyar
    Elmira Kotlyar – У верблюда два горба

    переклад на Англійська

✕
Поділіться
Font Size
Російська
Оригінальний текст

У верблюда два горба

У верблюда два горба,
Потому что жизнь – борьба!
 
Англійська
Переклад

A camel has pair of humps

A camel has pair of humps,
Because life is in confronts!
 
Коментарі
vevvevvevvev
   Срд, 03/04/2019 - 04:03

В Крокодиле карикатура была:
Сотворение животных. Стоит палатка с надписью "РОГСНАБ" и в ней архангел раздает вновь созданным животным рога. На переднем плане стоят носорог и козел. Носорог опечаленный, а козел ему: "Говорил же тебе - хочешь два проси четыре".

BlackSea4everBlackSea4ever    Сбт, 13/07/2019 - 16:53

Doesn't like is inedaquate. Detest, abhore, loathe - these are closer choices
My kitty sends hello - do you like our boss?

vevvevvevvev
   Сбт, 13/07/2019 - 17:00

Russians did not interfere in the American elections :)
But seriously, I don't know anything about him except what they say from the TV...

BlackSea4everBlackSea4ever    Сбт, 13/07/2019 - 17:08

Sorry, Russians sure did interfere and not only in US. We can PM on the facts. But mostly, one just needs to acknowledge that each time trump talks, he displays ineptness, ignorance, lack of desire or ability to learn, and extraordinary propensity to lie.

BlackSea4everBlackSea4ever    Сбт, 13/07/2019 - 20:54

We just talk, right? No arguments - just conversation between friends. Plus, after all your song introductions, you are an invaluable friend. Sandring, Brat, and Jadis are invaluable authorities. M, PZ are invaluable critics. St Sol and MZ are invaluable rhymers. I am, based on a good authority: "Your remind me of one of these great Blues-singers with their hand-made, always out-of-tune cigar-box-guitars. But the people love them…"

Lol, bring on the love! I can take in an endless amount of it. Btw, if only that person could hear me sing... It'll never happen.

JadisJadis    Сбт, 13/07/2019 - 16:54

I know, I tried rhyming further... But actually, the rhyme should be like "Trump's".

vevvevvevvev
   Сбт, 13/07/2019 - 17:05

I am a bad compiler of English rhymes, but the meaning seems to be passed :)
Russian rhymes you work out better than my English :)

JadisJadis    Сбт, 13/07/2019 - 17:46

I racked my brains and came upon the following. Deanna will referee the game.

The camel has a pair of humps
Because America is Trump's.
The US still hold many trumps
And also many bulky rumps.

PinchusPinchus    Сбт, 13/07/2019 - 17:49

Jadis, в стишке про верблюда есть логика. Я не вполне понял, удалось ли ее уловить. Жизнь тяжела, и верблюду надо иметь второй горб с запасами, чтобы выжить. Лучше, чем один, больше шансов выжить.

JadisJadis    Сбт, 13/07/2019 - 17:57

I understand, but I think I'm logical too : the hare is a coward, so it is possible that he has only one ball. The other one he gave to the camel. Therefore the camel got two of them. And this is parallel to the "two humps" thing : not only two humps, but also two... well, everything. I guess it has something to do with Darwin's theory (I'm not sure).

JadisJadis    Сбт, 13/07/2019 - 16:52

What about completing it like that :

А у верблюда два яйца
одно получил от зайца.

(I am a novice in Russian poetry...)

vevvevvevvev
   Сбт, 13/07/2019 - 17:19

Просто надо написать так:

У корабля пустыни яйца,
одно он получил от зайца.

↑↓