Три ключа / В степи мирской (V stepi mirskoy, pechalʹnoy i bezbrezhnoy) - переклад на Фінська
✕
Також виконували:
Оригінальний текст
Переклад
Три ключа / В степи мирской
В степи мирской, печальной и безбрежной,
Таинственно пробились три ключа:
Ключ юности, ключ быстрый и мятежный,
Кипит, бежит, сверкая и журча.
Кастальский ключ волною вдохновенья
В степи мирской изгнанников поит.
Последний ключ — холодный ключ забвенья,
Он слаще всех жар сердца утолит.
(18 июня 1827 г., Петербург)
Kolme lähdettä
Elämän aromaalla aukealla
salassa kolme soluu lähdettä.
Siell’ lähde nuoruuden soi pauhinalla,
tuo kuohuvainen, vaahdon-välkkyvä.
Ja runon lähde tarjoo lohdutusta,
kun elon mailla kuljet harhaten,
Mut unhon lähde, kylmä, kolkko, musta,
sydämen tulta jäähtää parhaiten.
1Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Алексей Чиванковдодано 5 Гру 2025 - 04:51
Коментарі автора перекладу:
Translated: Osku Veljo
Перевод: Оску Велью (1895-1917)
Джерело перекладу:
Про перекладача
Внесок
- 17589 переклади
- 17477 пісень
- added 1666 artists
- виконав(ла) 17 запити на переклад для 15 користувачів
- залишив(ла) 2697 коментарі
- 2 транслітерації
- 20 collections
- подякували 26348 рази
26348
