✕
Альбом:
Milk and Honey (2014)
Оригінальний текст
Переклад
balance
I thank the Universe
for taking
everything it has taken
and giving to me
eveything it is giving
equilibrio
Le agradezco al Universo
por llevarse
todo lo que se ha llevado
y por regalarme
todo lo que me regala
2Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
MissAtomicLauдодано 17 Кві 2021 - 23:55
Rupi Kaur TOP 3
Про перекладача
MissAtomicLauРедактор | EN-ES Certified Translator
Внесок
- 2217 переклади
- 1024 пісні
- додав(ла) 525 субтитрів
- додав(ла) 105 артистів
- виконав(ла) 510 запити на переклад для 222 користувачів
- транскрибував(ла) 55 пісні
- залишив(ла) 5272 коментарів
- 7 колекції
- пояснив(ла) 3 ідіоми
- додав(ла) 25 анотації
- подякували 8914 рази
РіднаІспанська
ВільноАнглійська
B1-B2Італійська, Російська
A1-A2Болгарська, Романі, Румунська, Українська
8914
Коментарі 3
Muy bonita Anto, sólo quiero señalar que, aunque el verbo “entregar” sí funcione, otro verbo que puedes usar en los últimos dos versos para que suenen más poéticos es “regalar”. Personalmente yo usaría “regalar” pero al fin y al cabo ambos verbos funcionan igual de bien.
Pensándolo mejor, si tienes razón. Iba a usar el verbo "dar" pero no me parecía poético. ¡Gracias por la sugerencia! 😊😊
De nada. "dar" sí queda menos poético, por lo que te sugerí "regalar".