✕
Альбом:
Mandala (2022)
Оригінальний текст
Переклад
Dalia
دالیا
در انتظار نورِ شب
آرمیده بر کنار دریا
مینگریم بر آسمان
این است عشق؟
نمیبینم دیگر
تابستان را در چشمانمان
صرفِ بودنَت مهربانترم میکند
که هیچ عشقی نمیماند به عشقَت (آری)
حس کن نسیم را از زیر و از بالا
که به هیچ عشقی نمیماند عشقَم (آری)
دالیا
دالیا-لیا -(۴ بار)
آبَم میکند آتشِ تو
دالیا-لیا -(۴ بار)
دالیا
نمیخواهم جز آرمیدن اینجا
کاش از حرکت بازایستد زمان
تا هرگز نمیرد عشق ما
آن لمس ِتو
چنان معجزهای است
که به پرواز درمیآوردم (اوه-اووه)
صرفِ بودنَت مهربانترم میکند
که هیچ عشقی نمیماند به عشقَت (آری)
حس کن نسیم را از زیر و از بالا
که به هیچ عشقی نمیماند عشقَم (آری)
دالیا
دالیا-لیا -(۴ بار)
آبَم میکند آتشِ تو
دالیا-لیا -(۴ بار)
دالیا
دالیا
(۳ بار)
.
دالیا
دالیا-لیا -(۴ بار)
آبَم میکند آتشِ تو
دالیا-لیا -(۴ بار)
دالیا
(۲ بار)
.
.
.
2Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
PhoenixOnFireдодано 27 Бер 2023 - 21:07
✕
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід
Зареєструватися
Andrei Ursu TOP 3
Про перекладача
PhoenixOnFireГуру
Внесок
- 1496 переклади
- 147 пісень
- added 70 subtitles
- added 29 artists
- виконав(ла) 135 запити на переклад для 71 користувача
- транскрибував(ла) 7 пісні
- 6 translation requests
- залишив(ла) 1397 коментарі
- 6 транслітерації
- колекція 1
- додав(ла) 13 ідіоми
- пояснив(ла) 19 ідіоми
- додав(ла) 116 анотації
- подякували 4940 рази
РіднаПерська
ВільноАнглійська
C1Перська (дарі)
B1-B2Таджицька
A1-A2Арабська, Французька, Іспанська
4940
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.