✕
Оригінальний текст
Переклад
Descontrol
Sentís que estas envejeciendo,
Y no sabes lo que es pasarla bien,
Bueno todo esta por cambiar,
On your mark get set and here we go.
Solo quiero, solo quiero, quiero descontrol,
Solo quiero descontrol, que hay de vos,
Solo quiero, solo quiero, solo quiero descontrol,
Te sentís que es el final,
Porque no escuchaste esta canción,
Bueno todo esta por cambiar,
On your mark get set and here we go.
Solo quiero descontrol, que hay de vos...
Lack of Control
You feel that you are getting older,
And you don't know what fun is,
Well, everything is about to change,
On your mark get set and here we go.
I just, I just, just want the lack of control,
I just want the lack of control that is in you,
I just, I just, I just want the lack of control.
You feel like this is the end,
Because you didn't hear this song,
Well, eveything is about to change,
On your mark get set and here we go.
I just want the lack of control that is in you...
1
Подякуйте автору цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
vida_loca
додано 14 Гру 2012 - 21:31
Silicon Fly TOP 3
Про перекладача
vida_locaМодератор у відставці
Внесок
- 357 переклади
- 101 пісня
- added 14 artists
- виконав(ла) 54 запити на переклад
- залишив(ла) 379 коментарі
- додав(ла) 9 ідіоми
- подякували 14108 рази
РіднаТурецька
ВільноАнглійська, Іспанська
14108
Коментарі 4
Nice translation! Just one thing:
Verse 1, line 3, verse 3, line 3: 'well, everything is about to change' - here 'bueno' is like a filler word rather than an adjective... 'estar por' -> to be about to (in this context)
Oh, I wasn't sure about whether it's a "bueno" that means 'well' or not, and I didn't know the phrase, thanks :)
Hey :) One more thing that escaped me earlier:
And you don't know what is fun -> and you don't know what fun is/and you don't know what it is to have a good time/to have fun
Oh, you're right, I've corrected it :)