Dump Around - переклад на Англійська

Vojko V

Dump Around

Альбом:

Vojko

Оригінальний текст

Переклад

Dump Around

Since I know for myself, I always need to dump

Beacuse I often eat my nails, and rarely wash my hands

I need to go to the psychoanalysis because

Panic catchs me if toilet isn't near

It all started in the primary school

I drank Cocke for too much, ordinary and

Light, and fanta and sprite, and schweps and

Seven up and coctu and orela and pepsi

And I didn't stop til' my guts weren't fucked up

And I no longer took dump but spilled shit out my ass

In the classroom when teacher called me

Where is little Vujević ? In the toilet, he feels like taking a dump again

I didn't fancy primary school squat toilets much

I had to squat every day, I couldn't lock the door,

and from the outside, girls from eight grade are smoking ciggaretts

They were escaping from the class, with my left arm I hold the door

And with my right arm I was leaned on the wall, and when they would hear me splashing diarrhea they were overwhelmed by disgust

[CHORES]

Don't go in the bathroom after I dump

Dump Around Dump Around Dump Around

Since I know for myself, I always need to dump

I have diarrhea that lasts since my birth, and because of that

I go through various humiliations, I dump

In the dark because chemical toilets don't have lights

When I'm traveling with my band, paranoia gets me

We're always late for grand rehearsals cause I need to go at every gas-station

I need to wipe every board seat otherwise I would get HIV

I sit to I can dump and I watch what people are writing on the wall

I'm reading offers for sex,

I'm watching hooked crosses and stickers on the torch

I started memorizing on which gas-station exactly which signature shows up

Toilets in Bosnia are disgusting, there's no paper,

On the walls are brown fingerprints,

My shoelaces drag over the pissed floor

I dump over other people shits because water isn't working

[CHORES]

Don't go in the bathroom after I dump

Dump Around Dump Around Dump Around

Since I know for myself, I always need to dump

After brown risotto, my shit is like oil

I drink rosehip tea so I'd get constipated

If backstage doesn't have toilet I won't perform

Before a concert I need to dump,

food exits from me before It even gets in me

I'm taking out my equipment: wipes and napkins

Sesame sticks and and anti-diarrheal pills

I'm having evil voices in my head and they telling me

You'll shit yourself in underpants and everyone's gonna laugh

Kids in front of stage are reminding me of

Primary school kids, they're my fans but they don't love me

They follow me to bathroom, they knock on my door and

They want to come in cause they think I went in to blow some weed, door don't have a keys,

And the toilet has no seat, so what I'm gonna do ?

I take down my underpants and throw shit from the height

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Про пісню

Деталі перекладу

Belmin Gadžun

додано 19 Травень 2019 - 16:15

Коментарі 4

M de Vega M

19 Травень 2019, 20:24

Hvala na prijevodu, svaka čast na hrabrosti, nije to baš lako. Ja sam vidjela ovo CAPS LOCK i mislila sam samo tih par stvari napisati, ali zapravo, pjesma trenutno nije razumljiva na engleskom. Ima toga još što ni nisam spominjala - vremena, pasiv/aktiv i tako... Nemoj mi zamjeriti, ja ću ispraviti original na hrvatskom. Nezgodno je što tu ima dosta nekih splitskih izraza i tako...
I drank cola for to much > I drank too much Coke; And I'm no longer dumping but I'm shedding now from my ass > And I no longer took dump but spilled shit out my ass; He's in the bathroom, he's dumping again > In the toilet, he feels like taking a dump again; I dind't like ćućavce in the primary school> I didn't fancy primary school squat toilets much (P. S. na hrv je čučavac jer dolazi od glagola čučati); Every day I needed to hear > I had to squat every day (i opet - čučnuti, čučati, saviti se u koljenima, nema veze s čuti, a ćućati ne postoji u hrv, najbliže je ćutjeti, ali to znači osjećati i zastarjelo je); ciggarets > cigarettes: i kad su čule kako /Prskam proliv su se gnušale od užasa > and when they would hear me splashing diarrhea they were overwhelmed by disgust; I have diarrhea that last since my birth > I have diarrhea lasting from my birth ili I have diarrhea that lasts since my birth; I'm having various humiliations > I go through various humiliations; In the dark because toilet don't have lights > In the dark because chemical toilets don't have lights; We are getting late because I need to dump on every shell > We're always late for grand rehearsals cause I need to go at every gas-station; Every board I need to clean > I need ti wipe every toilet seat; stickers on the torch > Torcida stickers (Torcida je navijačka skupina Hajduka, nogometnog kluba iz Splita); I started to remember where that sings are located > I started memorizing on which gas-station exactly which signature shows up; there are no paper > there's no paper: Spaghetts are on the scrimmage floor > My shoelaces drag over the pissed floor (P.S. špigete su vezice za cipele, šnjire); brown RIŽOTA > black risotto; my shit is like oil (petroleum); I drink rod tea so it can shut my asshole > I drink rosehip tea so I'd get constipated (ili so it would shut my asshole); Sticks with SEZAMOM and imodium tablets> Sesame sticks and and anti-diarrheal pills; Kids from the primary school, they're my fans but they doesn't like me > Primary school kids, they're my fans but they don't love me; They want to come in, door don't have keys > they want to come in cause they think I went in to blow some weed (otiša vuć znači da je otišao pušit travu), doors don't have a key; And shell doesn't have board > and the toilet has no seat (shell je na engleskome doslovno školjka - živo biće koje živi u moru, nema nikakve veze s WC-om)....