Дать дуба

breathe (one's) last

Пояснення:

cash in (one's) chips

Пояснення:

Англійська #1, #2, Грецька

Англійська

come to Jesus

Пояснення:

Англійська #1, #2, Давньоугорська

Англійська

put on (one's) concrete/cement shoes

Пояснення:

put on (one's) wooden overcoat

Пояснення:

drop off the perch

Англійська

give up the ghost

Пояснення:

Англійська #1, #2, Грецька, Перська, Російська

Англійська

go/pass over to the other side

Пояснення:

meet (one's) maker

Пояснення:

Англійська #1, #2, #3, Грецька, Перська

Англійська

shuffle off this mortal coil

Пояснення:

pop (one's) clogs

Пояснення:

go down for the third time

Пояснення:

turn up (one's) toes

Пояснення:

Англійська #1, #2, Турецька

Англійська

left the building

Пояснення:

Англійська, Французька

Англійська

To breathe one's last

Пояснення:

Сербська

Англійська

To go the way of all flesh

Пояснення:

pop off the hooks

Пояснення:

Англійська, Турецька

Англійська

tip over the perch

Пояснення:

To come to naught

Пояснення:

roll a seven

Пояснення:

buy the farm

Пояснення:

Англійська, Турецька

Англійська

To cross the Great Divide

Пояснення:

Англійська, Латвійська

Англійська

bite the dust

Пояснення:

Іспанська, Італійська, Англійська #1, #2, #3, #4, #5, Грецька #1, #2, Грецька (Кіпр), Німецька, Польська, Португальска, Російська, Турецька, Українська, Французька

Англійська

kick the bucket

Пояснення:

Англійська #1, #2, #3, #4, Арабська, Грецька, Німецька, Польська, Сербська, Турецька

Болгарська

да ритнеш камбаната

Пояснення:

Болгарська

хвърлям петалите

Пояснення:

Болгарська #1, #2

Болгарська

предавам богу дух

Пояснення:

Болгарська #1, #2

Болгарська

отивам в гроба

Пояснення:

Болгарська #1, #2

Болгарська

гушна букета

Пояснення:

Болгарська

ритна камбаната

Пояснення:

Болгарська

обръщам очи

Пояснення:

Болгарська #1, #2

Гінді

चल बसना

Пояснення:

टें बोलना।

Пояснення:

गुज़र जाना

Пояснення:

निधन होना

Пояснення:

स्वर्गवास होना

Пояснення:

परलोक सिधारना

Пояснення:

चोला छोड़ना

Пояснення:

गंगा लाभ होना

Пояснення:

इहलीला समाप्त होना।

Пояснення:

जाते रहना।

Пояснення:

प्रभु को प्यारा होना।

Пояснення:

धरती से उठ जाना।

Пояснення:

दम निकलना।

Пояснення:

Англійська, Гінді

Гінді

रूह निकलना

Пояснення:

अंतिम साँस लेना

Пояснення:

Гінді

बड़ा रास्ता पकड़ना।

Пояснення:

टॉय-टॉय फिस

Пояснення:

Англійська, Гінді

Гінді

जान से जाना

Пояснення:

Англійська, Грецька, Французька

Грецька

βλέπω τα ραδίκια ανάποδα

Пояснення:

Грецька

συναντώ τον Κύριο

Грецька

κλείνω τα μάτια μου

Грецька

εκμετρώ το ζην

Грецька

επιστρέφω στη μητέρα γη

Грецька

μεταναστεύω στον άλλο κόσμο

Грецька

ξοφλώ το κοινό χρέος

Грецька

τινάζω τα πέταλα

Пояснення:

Грецька

αποδημώ/εκδημώ εις Κύριον

Грецька

πάω στα θυμάρια/κυπαρίσσια

Пояснення:

Грецька

παω για βρούβες

Пояснення:

Грецька

Τα τίναξε τα πέταλα

Пояснення:

Англійська #1, #2, Грецька

Грецька

αφήνω γεια

Пояснення:

Англійська, Грецька

Грецька

μπαίνω στον λάκκο

Пояснення:

Англійська, Грецька, Російська, Французька

Грецька

λέω το ποίημα

Пояснення:

Англійська #1, #2

Грецька

μένω στον τόπο

Пояснення:

Грецька

πάω στον άλλο κόσμο

Пояснення:

Давньогрецька

ὀδὰξ αἱρέω οὖδας

Пояснення:

Давньогрецька

Αποδημώ εις Κύριον

Пояснення:

Давньогрецька

Данська

at tage billetten

Пояснення:

Данська

at gå til sine fædre

Пояснення:

Данська

at møde sin skaber

Пояснення:

Данська

at stille træskoene

Пояснення:

Італійська, Англійська, Хорватська

Інше

Chilin tazho

Пояснення:

Інше, Англійська

Іспанська

Pasar a mejor vida/ Fallecer

Пояснення:

Іспанська

estirar la pata

Пояснення:

Іспанська, Англійська

Іспанська

Colgar los tenis

Пояснення:

Іспанська, Англійська

Іспанська

Irse al otro barrio

Пояснення:

Іспанська

Італійська

Tirare le cuoia

Пояснення:

Італійська

Andare a vedere l'erba dalla parte delle radici

Пояснення:

Італійська

mordere la polvere

Пояснення:

Італійська, Німецька

Каталонська

Fer l'ànec

Пояснення:

Каталонська

Китайська

奄奄一息

Пояснення:

Англійська, Китайська

Китайська

蒙主寵召

Пояснення:

Китайська

駕鶴歸西

Пояснення:

Китайська

Корейська

눈 감다

Пояснення:

Англійська #1, #2, Корейська #1, #2

Корейська

숨을 거두다

Пояснення:

Корейська

돌아가시다

Пояснення:

Англійська #1, #2, Корейська

Навахо

Deeteel yáábí'iisha' / Deeteel haya'iiką́

Пояснення:

Навахо

Нідерландська

In het stof bijten

Пояснення:

Нідерландська

in het zand bijten

Пояснення:

Нідерландська

Німецька

die Radieschen von unten sehen

Пояснення:

Грецька, Німецька

Німецька

"hops" gehen

Пояснення:

Німецька

zu nichts kommen

Пояснення:

Німецька

Sich die Radieschen von unten angucken

Польська

wyzionąć ducha

Пояснення:

Польська

gryźć ziemię

Польська

wydać ostatnie tchnienie

Польська

oddać ducha Bogu

Польська

kopnąć w kalendarz

Пояснення:

Польська

gryźć piach

Португальска

morder o chão

Російська

отдать Богу душу

Пояснення:

Перекинуться

Пояснення:

Отбросил копыта

Пояснення:

Отойти в лучший мир

Пояснення:

Приказать долго жить

Пояснення:

Почить в бозе

Пояснення:

на ладан дышит

Пояснення:

Врезать дубаря

Пояснення:

Откинуть коньки

Пояснення:

Отдать концы

Пояснення:

сыграть в ящик

Пояснення:

испустить дух

Пояснення: