Dmitry Hvorostovsky - Как молоды мы были (Kak molody my byli) (Транслітерація)

Dmitry Hvorostovsky – Как молоды мы были

переклад на Транслітерація

Запит на перевірку

Російська

Оригінальний текст

Как молоды мы были

Оглянись, незнакомый прохожий

Мне твой взгляд неподкупный знаком

Может, я это - только моложе

Не всегда мы себя узнаём

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Нас тогда без усмешек встречали

Все цветы на дорогах Земли...

Мы друзей за ошибки прощали,

Лишь измены простить не могли.

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Первый тайм мы уже отыграли,

И одно лишь сумели понять:

Чтоб тебя на Земле не теряли,

Постарайся себя не терять!

И ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

В небесах отгорели зарницы,

И в сердцах утихает гроза.

Не забыть нам любимые лица,

Не забыть нам родные глаза...

Ничто на Земле не проходит бесследно,

И юность ушедшая всё же бессмертна.

Как молоды мы были!

Как искренне любили,

Как верили в себя!

Транслітерація

Переклад

Kak Molody Mi Bili

Oglyanis', neznakomyj prokhozhyj,

Mne tvoi vzglyad nepodkupnyj znakom...

mozhet, ya eto - tol'ko molozhe,

Ne vsegda mi sebya uznayoom...

Pripev:

Nichto na Zemlye prokhodit bessledno,

I yunost' ushedshaya vso zhe bessmertna.

Kak molodi mi bili!

Kak iskrennye lyubili,

Kak verili v sebya!

Nas togda bez usmeshek vstrechali

Vso tsveti na dorogakh Zemli...

Mi druzej za oshibki proschali,

Lish' izmeni prostit' ne mogli.

Pripev

Pervyj taim mi uzhe otigrali,

I odno lish' sumeli ponyat':

Shtob tebya na Zemlye ne teryali,

Postaraysya sebya ne teryat'!

Nichto na Zemlye prokhodit bessledno,

I yunost' ushedshaya vso zhe bessmertna.

V nebesakh otgoreli zarnitsi,

I v serdtsakh utikhayet groza.

Ne zabit' nam lyubimye litsa,

Ne zabit' nam rodniye glaza...

Pripev

подякували 5 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Користувач	Як давно
hooverphobic	7 років 1 місяць

Опубліковано

AmethystHazelEyes , 2018-11-12

Додано у відповідь на запит користувача

hooverphobic

Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.