Marina Tsvetayeva - Как правая и левая рука (Kak pravaya y levaya ruka) (переклад на Іспанська #2)

Додати запит на переклад Стань перекладачем

Marina Tsvetayeva – Как правая и левая рука

переклад на Іспанська

Російська

Оригінальний текст

Как правая и левая рука

Как правая и левая рука,

Твоя душа моей душе близка.

Мы смежены, блаженно и тепло,

Как правое и левое крыло.

Но вихрь встаёт — и бездна пролегла

От правого — до левого крыла!

10 июля 1918

Опубліковано

Татьяна Ордоньес , 2019-10-12

Редагували:

Коментарі користувача:

Стихотворение написано автором под влиянием искреннего чувства, испываемого М. Цветаевой к любимому человеку. Оно о всепобеждающем чувстве любви, смешанном со страхом потери. Есть люди, которые настолько похожи друг на друга и необходимы друг другу, что лишь находясь рядом, они могут быть счастливы. Но, если обратиться к судьбе самой поэтессы, мы увидим, что она потеряла свою Любовь, и данное стихотворение является своего рода пророчеством.

Іспанська

Переклад#1#2

Como el brazo derecho y el brazo izquierdo

Como el brazo derecho y el brazo izquierdo,

Tu alma está de la mía cerca.

Somos afines, feliz y afectuosamente,

Como el ala derecha y el ala izquierda.

¡Pero un torbellino se levanta, y un abismo se despliega,

De ala derecha a ala izquierda!

прокоментовано

метричний

поетичний

римування

подякували 7 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Користувач	Як давно
Marinka	6 років 1 тиждень
Гість	6 років 3 тижні(-ів)
netokor	6 років 3 тижні(-ів)

Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).

Опубліковано

Татьяна Ордоньес , 2019-10-12

Коментарі автора перекладу:

Un sentimiento profundo y sincero que Marina Tsvetaeva sintió por un ser querido, sirvió de principal influencia para el citado poema . Se trata de un sentimiento de amor que siempre triunfa, sin embargo está mezclado con miedo a la pérdida. Hay personas que son tan parecidas, y necesitan el uno del otro, que solo estando cerca pueden ser felices. Pero si recurrimos al destino del autor, veremos que había perdido a su amor, y este poema es una especie de profecía.

Переклади "Как правая и левая ..."

Англійська #1, #2

Іспанська #1, #2

Німецька

Угорська

Коментарі

netokor

Вподобати

Сбт, 12/10/2019 - 20:16

Tu explicación contextual le da a este poema mucha fuerza. Muy impactante. Te agradezco nuevamente el trabajo tan meticuloso que se ve siempre en tus traducciones.

Татьяна Ордоньес

Вподобати

Ндл, 13/10/2019 - 00:56

Gracias, mi querido amigo! Me agrada que te haya gustado)