Катюша (Katyusha) - переклад на Англійська
✕
Також виконували:
Оригінальний текст
Переклад
Катюша
Katusha
Pear and apple blooms had petals pushing
Mists afloat along the river shore
To this shore would often come Katusha
To the shore so high, so steep below
To this shore would often come Katusha
To the shore so high, so steep below
She would come and she would sing aloud
Of her ashen eagle of the steppe
Of the one she loved and cared about
Of the one whose letters she had kept
Of the one she loved and cared about
Of the one whose letters she had kept
Hey, you, song with lyrics from the girl’s heart
Fly away behind the glorious sun
To a border guard on farther bounds
Give Katusha’s warm regards and love
To a border guard on farther bounds
Give Katusha’s warm regards and love
Let him think of this girl unaffected
Hear her song that she is singing now
Let him keep his homeland in safety
And their love, Katusha will keep sound
Let him keep his homeland in safety
And their love, Katusha will keep sound
Pear and apple blooms had petals pushing
Mists afloat along the river shore
To this shore would often come Katusha
To the shore so high, so steep below
To this shore would often come Katusha
To the shore so high, so steep below
41Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
sandringдодано 29 Сер 2020 - 19:30
✕
Пов'язано
Допоможіть перекласти
Red Army Choir TOP 3
Про перекладача
sandringМайстер
Внесок
- 701 переклад
- 335 пісень
- додав(ла) 122 виконавців
- виконав(ла) 262 запити на переклад для 178 користувачів
- транскрибував(ла) 230 пісні
- залишив(ла) 7595 коментарі
- 5 транслітерації
- 3 колекції
- додав(ла) 17 ідіоми
- пояснив(ла) 16 ідіоми
- додав(ла) 55 анотації
- подякували 13117 рази
ВільноАнглійська, Французька, Німецька, Російська, Іспанська
A1-A2Арабська, Гінді, Угорська, Перська
13117
Коментарі 13
Здорово!
Спасибо, Дмитрий, старалась как могла :)
Смущает (меня) ‘to the bank’. А в такой песне ничего смущать не должно... Может, ‘to bold shore’?
Так это же берег реки - a river bank, там же Волга, я полагаю. Когда река большая, можно сказать the shore. Тут все нормально.
Первоначально скорее, река Угра — Исаковский родом из тех мест :)
И всё же боюсь, ‘To the bank would often come Katusha‘ будет предметом для прикола. Дескать, в банк частенько заходила... Или это только мне так кажется?
Боюсь, только вам. To the bank so high, so steep below. Пытаюсь найти банк с таким определением. ;)
Дмитрий, я удалила ненавистный вам банк, так что теперь ничто не отвлекает от песни :)
Согласна, так лучше! :)
Nadia, another beloved song of my beloved father. Thanks❣️
One suggestion: petals pushing — petals bursting
Ди, если они будут bursting, то тогда на берег выйдет Kirstine, а нужна Катюша.
Ты не беспокойся, даже фирма такая есть Petals Pushing - цветочки продает. Рада, что понравилось бы твоему папе. Пусть земля ему будет пухом.
Да, рифма petals pushing - Katusha просто находка, жаль ее терять.
А мы её терять не будем. Зря я что-ли весь интернет облазила, читая про цветение сакуры, яблонь, груш и всякой флористики?